Hej Bokaparen.
Jag har samma låsning på min balkongdörr, med samma problem fast inte fullt lika tight som du har.
Vad jag gjorde var att flytta två av klämmorna som håller fast stången längs med dörren. Den nedre som du visar på bild, samt den som sitter över handtaget du vrider för att låsa dörren.
På så vis kan du när du låst upp dörren, försiktigt "lyfta" handtaget och låta stången glida uppåt, och därmed få upp vinkeln/låsningen på stången till samma höjd som du har på nedre delen av dörren.
Dock ett varningens ord, akta så du inte drar stången för högt upp så du inte repar insidan av smygen ovanför dörren när du öppnar, eller har stången för långt upp när du ska stänga, så du tar i väggen när du ska stänga.
Hoppas du förstår hur jag menar att du ska göra.
EDIT: Du kanske blir tvungen att göra inverkan på golvet vid låsningen/krogen som sitter nertill, för att kunna sänka ner stången igen när du ska låsa, typ kapa ur lite grann.
Lycka till!
EDIT 2: Samma post på Byggahus.se? Har inget konto där, så jag svarade här istället
Mvh Gamecube!