Företagsspråkmissar

Satt och betalade räkningar och insåg att Bredbandsbolaget sköter stålarna via ett företag med ett lustigt namn, lite à la Locums "I love cum".

BBB:s peng-gäng heter nämligen Faktab Finans.

(Om det roliga inte är uppenbart, sätt in det i en engelsk mening. "I'm calling from Faktab Finans"...)

...hade när dom lanserades i USA parollen. "The Swedish beaver comes to town".

Den tyska tandkrämen "Kukident" slog inte heller särskilt bra i Sverige.

Om anektoden jag hört är sann, registrerade finansmannen/förläggaren/lustigkurren Tomas Fischer ett genetikföretag i Italien bara för att få nöjet att använda företagsnamnet GenItalia.

Detta är i och för sig ingen miss av företaget i fråga, men på min arbetsplats får vi ibland in paket tejpade med den italienska speditören Panalpinas tejp- och ibland blir den avriven på så sätt att det första p:et försvinner..

I avdelningen svårbevisade tabbar har vi klassikern "Välkommen till det glada konsumgänget" ( http://forum.flashback.info/scandina...konsumg%E4nget ) samt bageriet eller konditoriet som ska ha kört med sloganen "Gillar ni er hustrus bak - våra kakor har samma smak".

En halvsanning är Coca Cola kan översättas med "Bite the wax tadpole" i Kina: http://www.snopes.com/cokelore/tadpole.asp

Honda Fitta.

Hade inte Honda Fitta nån reklamkampanj typ "rymligare på insidan än vad man först tror" eller nåt sånt ?

Det vet jag inge om, men bättre namn på en bil får man leta efter. Skulle inte spela nån roll hur pissig bilen än var, så skulle man alltid vara stolt när man säger "Jag har en gul Fitta, årsmodell -99 står på tomten, läcker lite olja men annars är den bra." Ja fy fan, vilken bra miss Honda gjorde.

Inte så upphetsande men 7Elevens korvar heter Bite. Ibland när dom har specialerbjudande-affischer rycker det till i franska nerven i mig och jag läser smutsig kuk (Sale bite). Då nöjer jag mig med en cola.

Hette Honda Jazz i Sverige. Synd. "Hela familjen får plats i Fittan" hade ju varit guld för reklammakarna...

Min gamla arbetsplats var hårt drabbad av "engelska titelsjukan", riktigt pinsamt då det bara sålde mot svenska kunder. I hissen stod det "1st floor: research&development", "2nd floor: human resources and economy" men
högst upp "5th floor: VD". Som är en akronym för "veneric disease"...

Jo, jag påpekade det till den pseudo-amerikanska hjooman rissåårses-damen, som tyckte jag var dumdryg som kunde mer engelska än henne. Kan man inte engelska klockrent, vilket ytterst få svenskar kan, ska man inte försöka sig på översättningar TILL engelska på egen hand.

Härligt... Jag är så sjukt trött på alla som tror dom kan engelska. Det är bara att inse att svenska är de flestas modersmål och man kan inte engelska så bra när det väl kommer till kritan...

Det känns så härligt när jag rattar min fitta är en annan slogan vi tyvärr aldrig får se...

Fiat Regatta hette Fiat Ragata i original men det ville dom inte heller ha som svenskt namn.