Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2015-02-17, 23:04
  #13
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av fiskarens
Nej! Jag ska inte tatuera mig. Jag är inte WT. Hjälp mig istället.
Ok. Vad ska du göra?
Citera
2015-02-17, 23:05
  #14
Avstängd
fiskarenss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tesco
Ok. Vad ska du göra?

Inget speciellt, jag bara blev förbannad för jag inte kunde hitta översättningen.
Citera
2015-02-17, 23:17
  #15
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av fiskarens
Inget speciellt, jag bara blev förbannad för jag inte kunde hitta översättningen.
Lite udda att bli förbannad över något så trivialt, eller?

Jaja, ditt problem är väl helt enkelt att du försöker översätta en transkription (zhi fast du har inte ens fått till accenten såsom i zhì) istället för tecknet (志):

http://dictionary.reverso.net/chinese-english/志
Citera
2015-02-17, 23:28
  #16
Avstängd
fiskarenss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tesco
Lite udda att bli förbannad över något så trivialt, eller?

Jaja, ditt problem är väl helt enkelt att du försöker översätta en transkription (zhi fast du har inte ens fått till accenten såsom i zhì) istället för tecknet (志):

http://dictionary.reverso.net/chinese-english/志

Aha, men då är det korrekt översatt med Zhì, för ordet vilja i latinformatering?
Citera
2015-02-17, 23:34
  #17
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av fiskarens
Aha, men då är det korrekt översatt med Zhì, för ordet vilja i latinformatering?
Ja, det verkar stämma i pinyin, som är det vanligaste systemet för att skriva kinesiska med latinska bokstäver.
Citera
2015-02-17, 23:35
  #18
Avstängd
fiskarenss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tesco
Ja, det verkar stämma i pinyin, som är det vanligaste systemet för att skriva kinesiska med latinska bokstäver.

Jag tackar så mycket för din hjälp!
Citera
2015-02-17, 23:55
  #19
Medlem
elgholms avatar
意志
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback