Vinnaren i pepparkakshustävlingen!

Pippis pappa inte längre "negerkung" - ordet plockas bort

flashback.se

I höstas klippte SVT bort ordet "negerkung" ur tv-serien om Pippi Långstrump. Nu är det böckernas tur. I nyutgåvan som släpps i vår har ordet "negerkung" plockats bort. Istället är Pippis pappan numera Söderhavskung på Kurrekurreduttön.

Läs hela artikeln
2015-03-06, 21:49
  #133
Medlem
AttCzas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av kaerakel
Du menar alltså att politikerna klippte bort ordet i Pippi?


Jag pratade rent allmänt om politiker (framförallt vänsterpartister) som brukar kalla människor för rasister så fort man kritiserar det katastrofala invandringspolitiken. Jag påstår inte att politikerna ligger bakom detta, men det skulle inte förvåna mig ett dugg om så vore fallet.

Det de inte förstår är att rasismen kan inte bekämpas effektivt med politiskt korrekthet. Rasism kan bekämpas med en assimileringspolitik. En assimileringspolitik skulle göra det möjligt för människor att förstå andra kulturer bättre, det skulle öka kontakten mellan landets olika etniska grupper, segregationen skulle minska etc.
Citera
2017-12-14, 22:31
  #134
Avstängd
Någon insatt kanske kan upplysa mig: jag vet inte om språkliga moderniseringar i nya upplagor av gamla litterära verk hör till vanligheterna. Strindberg och Bellman använde också en del uttryck som numera inte är särskilt lättillgängliga för alla samtida läsare – ändrar man om i deras texter också? Kan vi vänta oss att nästa utgåva av Tribadernas natt får heta Flatornas natt i stället?

Ett undantag är förstås bibeln, även om man brukar legitimera ändringarna av texterna i den med att det handlar om nyöversättningar. Kanske Pippi helt enkelt har blivit kanoniserad och böckerna om henne nått status av religiös urkund?
Citera
2020-02-11, 23:44
  #135
Medlem
Någon som vet hur det ser ut i de engelska översättningarna av Pippi-böckerna? Vilken titel har Pippis pappa?
Citera
2020-02-11, 23:56
  #136
Medlem
EnlitenUgglas avatar
Undrar hur barnen kommer bli..

Negerkungen är borta

Istället så får barnen se hbtq transor springa omkring med dildos. Och gamla gubbar string där pungen hänger utanför.

Jag förstår ju att man inte kan leva kvar i det gamla..

Men negerkung hade inte varit så farligt om svenska flatlöss inte hade hittat på att det va nåt dåligt.
Men dom gillar ju sånt.. Å nej en geisha på geisha .. usch den måste bort
Å nej en kines på kinespuffarna AHHH va hemskt..

Typ majoriteten bryr sig inte.. Sen kommer en liten jävla grupp svenska flatlöss och gör en Giraff av en en mask..
Citera
2020-03-09, 20:51
  #137
Medlem
Skattebrotts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av NeAh-Inc
Jag tillhör väl de som inte bryr sig något särskilt om det hela, men jag skulle gissa på att Lindgren själv skulle stöttat beslutet. Innehållet är ju mer eller mindre detsamma, barn kommer fortfarande digga berättelserna, oavsett om Pippis farsa är negerkung eller Söderhavskung. Tycker personligen ordet "negerkung" är jäkligt förvirrande, då han själv är vit. Söderhavskung låter rätt snyggt och lite mer respektingivande.

”Negerkung” blev han för att han, trots sin annorlunda ras, blev så accepterad av ett annat folk, att de ville ha honom som kung. Hur kan detta vara något rasistiskt, att bli poppis hos negrer???

Varför skrev hon negerkung om hon skulle stötta beslutet att ändra ordet? När har Astrid nånsin sagt att det är bra att politiska extremister tar sig friheten att bestämma vilka folkgrupper som måste döpas om enligt ett resonemang att de är ”svaga”?
Citera
2020-03-09, 20:54
  #138
Medlem
SugaredThoughtss avatar
En gång Negerkung, alltid Negerkung.
Citera
2020-03-09, 20:55
  #139
Medlem
Skattebrotts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av texture
Någon som vet hur det ser ut i de engelska översättningarna av Pippi-böckerna? Vilken titel har Pippis pappa?

I spanska översättningen måste de ju heta ”negro” (som betyder svart) iallafall eftersom det är från det ordet som ”neger” kommer.

Lustigt att det däremot inte är ”rasistiskt” att döpa ett vitt barn till Bianca (som betyder vit)...
Citera
2020-03-09, 21:01
  #140
Medlem
FruStormuftis avatar
Citat:
Ursprungligen postat av SugaredThoughts
En gång Negerkung, alltid Negerkung.

+1

Alla frånvarande fäder tex. En illusion som normala ser som uppbygglig
Citera
2020-03-09, 21:49
  #141
Moderator
Pojken med guldbyxornas avatar
Det kan i sammanhanget vara intressant att notera att den nuvarande ledningen för Astrid Lindgrens Aktiebolag, alltså företaget som förvaltar rättigheterna till hennes verk, tycks ha gått all in för aktivism. På Astrid Lindgren-konferensen i höstas försökte man ju få med Greta Thunberg som en av huvudtalarna, och så här låter det i en nylig post på den officiella Facebooksidan "Astrid Lindgrens Sida":

Citat:
Underbara nyheter delade av bästa @marittornqvist !

Fantastic news!

On 26/4 Junibacken in Stockholm is going to welcome 200 Afghani children with their parents who face deportation from Sweden.
Many of these children are born i Sweden and have never been in Afghanistan. They go to school and speak fluently Swedish.
I am so proud that Junibacken goes in the footsteps of Astrid Lindgren and show what they think about the importance of children's rights.

/.../

For more information - follow - https://www.facebook.com/vivillstanna/
On this site you can also donate money to help the families paying transport or lunch.

I will update with more information on Facebook.#junibacken #refugeeswelcome #låtdemstanna #dontsendafghansback #barnkonventionen2020 #barnkonventionen #childrensrights #childrensconvention #astridlindgren

Det skulle vara intressant att få veta något om spelet bakom konjunkturskiftet hos de efterlevande. Från att först länge ha vägrat att stryka ord som negerkung och negerprinsessa – antagligen grundat i vissheten att Astrid Lindgren själv avstått från sådana ändringar, och också nekat utländska förlag att ändra i texten – går man slutligen med på att böckerna skall ändras, och nu bara några år senare så ägnar man sig åt fullskalig, populistisk aktivism för målgruppen kulturtanter. Men de som vet skriver knappast på Flashback.
Citera
2020-03-09, 23:34
  #142
Medlem
Skattebrotts avatar
Vänta bara tills Astrid-bolaget reflekterar över hur kränkande det är mot Pippi att tvingas gå runt i raffset, allt för att behaga Kling & Klangs sjuka lustar. Vad gör batonger i barnböcker förresten, de är väl ett attribut i tysk bögporr såvitt jag har förstått? Döp om Pippi till Pippi Rödstrump, ”det är ju ändå 2020 nu”! Ändra berättelserna också, varför kan aldrig Pippi ha mens liksom?
Herr Nilsson avbildas som en apa, där kan den ”medvetne” också läsa in rasism.
__________________
Senast redigerad av Skattebrott 2020-03-09 kl. 23:38.
Citera
2020-03-10, 00:33
  #143
Avstängd
drrtys avatar
Undrar när maDICKen kommer att ändras.
Citera
2020-03-10, 07:14
  #144
Medlem
Skattebrotts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av drrty
Undrar när maDICKen kommer att ändras.

Haha, tids nog får vi nog se statens filminstitut producera en queercertifierad Masnippen. "Varför är det så viktigt för er att kalla henne för maDICKen trots att det finns människor som blir kränkta av det" kommer de säga då.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback