Problemet med att använda
centrum med dess latinska pluralform
centra är väl att det är svårt att böja det i bestämd form pluralis (
centrana,
centrerna?), och det är väl därför formen
center har kommit att användas. Birger Stolpe skriver i
Stora ordsnoken (1984):
Citat:
Ursprungligen postat av Birger Stolpe
Förvirringen blir inte mindre av att känslan för den latinska pluralformens innebörd utplånas med bildningens avskaffande såsom varande ojämlik. Man säger - helt felaktigt - "ett centra" och "det där centrat".
Det är en gammal tendens att använda pluralformer från klassiska språk som om de vore singularformer. Ett känt exempel är narkotika. Det är pluralis av narkotikum men används som singularis /.../ Från vårt eget språk må nämnas ett exempel: (hjul)-eker. Det är en missförstådd plural av eke, vilken egentligen står för hela kollektivet av vad vi nu med ännu en pluraländelse kallar 'ekrar'!
Ordet kollektiv är här ett nyckelord. De singulärt använda pluraler som här har nämnts, har alla det gemensamt, att de betecknar ett kollektiv, och det faktum att kollektivet som sådant är singularis har banat väg för respektive ords användning som singularer. Hela mängden av narkotika, afrodisiaka, prestanda och så vidare uppfattas som en enhet, och så hänger man en singulär bestämd artikel efter.
Men detta kan inte anföras till försvar för "ett centra", "Centrat är färdigt" och så vidare. Det är och förblir ett ordmonster, d ä ett verbalt missfoster.
Bäst är väl att med centrum släppa latinet, godta center såsom latinskt lånord eller som försvenskning av det främmande ordet, och så böja det med svenska ändelser: center, centret, flera center, centren.
/.../ Det är en särskild historia med center som politisk term. På detta område går ordet helt sonika över till att bli reale, den-genus. Centerpartiet kallas sålunda "centern". Detta beror utan tvivel på inflytande från höger och vänster; man har bestämt sig för att uppfatta och behandla ordet center som om det vore strukturellt analogt med dessa svenska ord. Vilket det inte alls är.
