Ombudsman - !?

Du har säkert rätt, men vi svenskar använder ju också ordet även i den bemärkelsen. T ex "ett smörgåsbord av utbildningsvägar".
För övrigt är jag personligen inte överdrivet förtjust i smörgåsbord. Att äta alltså.

Jag menade just det du skriver. Trodde det framgick tydligt. Men man kan aldrig vara tydlig nog här...

Att till en engelsman säga "we went to a fabulous restaurant and had smorgasbord" skulle garanterat generera avsevärd förvirring.

Jag förtydligade bara att även vi svenskar ibland använder ordet i en vidare bemärkelse än ursprungsbetydelsen.
Om det engelska exemplet - swedish smorgasbord tror jag faktiskt många amerikaner förstår handlar om en speciell buffé att äta. Bara ordet smorgasbord kanske är knepigare.
Du tror säkert annorlunda. Gott så.

Tungur stenur!

Du har säkert rätt i det att en del allmänbildade anglosfäriker skulle kunna förstå vad det handlar om. Jag var möjligen lite väl kategorisk. Men den kulinariska betydelsen är väldigt okänd i allmänhet!

Även att det är ett lånord från svenskan. Engelskan har så många obskyra lånord att folk inte orkar bry sig om massa konstiga ords ursprung. Abrakadabra!

À la bonne heure. Du får sista ordet.

Två Ombudsman-trådar sammanfogade.
/Mod.