Att

Undrar lite över detta som man skriver ibland på kuvert till företag, som ska gå till en viss person på företaget.

Jag har alltid varit under intrycket att ATT är en förkortning av "attesteras", men fler och fler personer har jag hört säga: (om person a ("NN") vill ha ett brev skickat till sig´)

-Och så kan du sätta attention NN på kuvertet.

Vadå attention? Vi bor väl i Sverige? Vad sa folk innan dom började låna in ord från engelskan?

Det jag är ute efter är att det ska heta attestera, och att attestera inte bara har med räkningar och fakturor att göra.

Är jag ute på min cykel?

Förmodligen är det väl så att någon en gång i tiden missuppfattade det hela, varefter misshagligheten på något vis lyckats föröka sig exponentiellt, och numera tyärr är att betrakta som ett terminologiskt fait accompli.

Det internationella postspråket är franska, så ATT är helt enkelt förkortningen av det franska attention, inte det engelska. Det har absolut inget med attest att göra. Att de flesta sedan utläser ordet med engelskt uttal beror nog snarast på allmän okunskap, den utbredda anglifieringen av det svenska språket samt avsaknaden av lämpligt svenskt ersättningsord med samma begynnelsebokstäver.

Andra franska postbegrepp som är mer kända är "par avion", "economique" och "prioritaire".

Ska det dessutom inte innehålla kolon? "Att:"

Annars kan man ju skriva "Till den det vederbör"

Se där, det är inte varje dag man lär sig något nytt.