Dragoste ?minerva? betyder?

Undrar vad Dragoste eller Dragosta Minerva eller nått liknande kan betyda. Fått för mig att det kan vara rumänska?

Nån som har en aning?

Tippar på rumänska. Den där sommarplågan förra året var ju på rumänska och hette "dragostea din tei" el likn. Hittade någon översättning till låten också, så på så sätt borde du kunna hitta ordets betydelse. I serbokroatiska finns t ex ett ord som "drago", men jag vet inte om det är besläktat med ordet du undrar över.

eller "drogtesta din tjej" som jag brukade säga.

Dragostea Din Tei betyder ungefär kärleken från linden, trädet alltså.

Rumänska är ett latinskt språk. Italienare och rumäner kan hjälpligt förstå varandra tycks det som.

Ja. Det betyder "älskade Minerva". "Dragostea" är en slavicism i rumänskan, liksom "iubire" (kärlek). Däremot heter älskare/älskarinna "amant/amantã" vilket är av latinskt ursprung, vilket också mycket riktigt rumänskan är.

Typ. Spanska, franska, portugisika och italienska är västlatinska språk, rumänskan östlatinsk. 70% av ordförrådet är lika, det mesta av grammatiken också. Jag kunde läsa reklamskyltarna i Barcelonas tunnelbana, en hjälporganisation som hade affischer med "Tu pot-me ajuter" (catalanska) som blir "tu poti-mã ajute" på rumänska...
Italienska och rumänska är väl ungefär så lika som svenska och holländska.

Tack alla!