Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Nu står det visserligen älskarinna, men meningen är i sig riktigt dålig.

Följande artikel kan man läsa på Sydsvenskans nätupplaga.

”Tillslaget blev aktuellt först efter grannarnas klagomål. I lägenheten bredvid sängen stod det gråa odlingstältet med all nödvändig utrustning för att 39-åringen skulle kunna så och odla sin egen cannabis”.

Jag tycker att ”Bredvid sängen i lägenheten” är en bättre formulering.

Nja, det saknas bara ett par kommatecken: "I lägenheten, bredvid sängen, stod..."

https://sverigesradio.se/artikel/man...lt-ar-invasiva

För övrigt borde det ju vara "rymmer själmant", om det nu hade funnits något som heter "rymma självmant".

Jo, men när jag kopierade texten stod det "älskare". En direktöversättning av "lover" som faktiskt går att använda även om kvinnor på engelska. ("Mistress" kan ju däremot bara vara en kvinna.)

Jag förstod det och det var därför jag skrev: Nu står det visserligen... med betoning på nu och bibetoning på visserligen.

Ja, men du vet att det kunde betonas så, att budskapet blev en invändning....

Men då har vi rett ut det.

Sorgligt att svenska journalister bara klarar att läsa The Guardian. Och knappt ens det; översättningarna är ju undermåliga.

Tänk vilken mångfald perspektiv som Sveriges tidningsläsare hade fått uppleva om rikets journalister hade kunnat ta ner nyheter från Le Monde, El País, Die Zeit, La Repubblica och El Watan.

Från SVT:s nyhetssida:


För vilka kristna är påsken inte en viktig högtid? Det är ju tekniskt sett inte så mycket ett språkfel som fastmer ett faktafel, men jag ser det ändå som ett resultat av ett slappt, slentrianmässigt och klichéfyllt språkbruk.

https://www.svt.se/nyheter/utrikes/h...alla-maste-hem

Frågan är om ändå inte »som bekant« tar priset i den artikeln?

Nja. "kristna" kan betyda både "troende kristna" och "alla infödda personer i ett kristet land, inklusive dom som inte har en personlig gudstro". Så jag ser inget konstigt i den meningen.

Nej, jag tycker inte att det är rimligt att kalla medborgare i ett till majoriteten sett nominellt kristet land för kristna by default. Inte nu längre, med de demografiska förändringar och med den allmänna sekularisering som har skett. På 60-talet hade det varit rimligt.