Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2014-09-03, 14:31
  #13
Medlem
trickydicks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Vitalrepus
Samlingsord för diskmaskiner, tvättmaskiner, ugnar, spisar = vitvaror.

Samlingsord för datorer, tv-apparater osv vet jag inte.

Som sagt, brunvaror
http://sv.wikipedia.org/wiki/Hemelektronik
Och småvitt är rakapparater, mixers, juicepressar, eltandbortar osv.
Citera
2014-09-03, 15:19
  #14
Medlem
egon2bs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av trickydick
Som sagt, brunvaror. ...
Kanske var det radiogrammofoner med träfanér som gav upphov till den bruna kopplingen. Även de första decenniernas tjock-TV hade fanér på utsidan.

Bild på radiogrammofon: http://193.238.185.184/images/314373...=large&index=1
Citera
2014-09-03, 15:38
  #15
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av trickydick
Brunvaror är hemelektronik alltså....

Ja, för 50 år sedan då TV:n kunde köpas med hölje av olika träslag i "nyanser av brunt" (även om vissa kändes mer åt vitt). På den gamla goda tiden var det inte frågan om 3D, LED, Smart eller liknande. Då var det jakaranda, asp, teak eller valnöt med flera.

Citat:
Ursprungligen postat av egon2b
Kanske var det radiogrammofoner med träfanér som gav upphov till den bruna kopplingen. Även de första decenniernas tjock-TV hade fanér på utsidan.

Bild på radiogrammofon: http://193.238.185.184/images/314373...=large&index=1

Ja som sagt...
Citera
2014-09-03, 18:42
  #16
Medlem
Och sen bästa ord eller inledning att sätta före "prylar" ifall man skulle välja den vägen?
Citera
2014-09-03, 18:58
  #17
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av AldenG
Och sen bästa ord eller inledning att sätta före "prylar" ifall man skulle välja den vägen?

Hur menar du? Statusprylar?
Citera
2014-09-03, 19:51
  #18
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Hur menar du? Statusprylar?

Exempelvis.
Citera
2014-09-03, 20:13
  #19
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av AldenG
Exempelvis.

Du har kryptiska svar och frågor. Jag antar att du menar att statusprylar är ett exempel på det du frågade efter. Dock skulle det lika gärna kunna vara en önskan om att få exempel på olika slags statusprylar.
Citera
2014-09-06, 03:27
  #20
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Du har kryptiska svar och frågor. Jag antar att du menar att statusprylar är ett exempel på det du frågade efter. Dock skulle det lika gärna kunna vara en önskan om att få exempel på olika slags statusprylar.

För tilfället kommer jag inte på ett riktigt bra exempel men på amerikanska är det mycket vanligt att härleda nya ord i sekvenser som
ware < software < vaporware
sourcing < outsourcing < crowdsourcing, och
candy < eye candy[1] < sky candy[2],
i synnerhet inom data/elektronikbranschen. (Eller har jag omvänt <-tecknet?)

Statusprylar är liksom första steget efter prylar och är därför en lockande startpunkt för liknande vidareutveckling. Synd bara (ur den synvinkeln) at datusprylar inte funkar.

Jag förstår att man inte vitsar på det sättet i samma utsträckning på svenska men gör det ändå i viss mån (jag har t o m sett såna butiksnamn i Stockholm), speciellt när det gäller att översätta såna termer från andra språk.

Undrade bara om något träffande ord i den stilen fanns eller kunde uppfinnas för TS begrepp.

[1] läckra bilder/animationer
[2] lyxflygplan, alltså läckra leksaker för de förmögnasta
Citera
2014-09-06, 10:57
  #21
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av AldenG
För tilfället kommer jag inte på ett riktigt bra exempel men på amerikanska är det mycket vanligt att härleda nya ord i sekvenser som
ware < software < vaporware
sourcing < outsourcing < crowdsourcing, och
candy < eye candy[1] < sky candy[2],
i synnerhet inom data/elektronikbranschen. (Eller har jag omvänt <-tecknet?)

Statusprylar är liksom första steget efter prylar och är därför en lockande startpunkt för liknande vidareutveckling. Synd bara (ur den synvinkeln) at datusprylar inte funkar.

Jag förstår att man inte vitsar på det sättet i samma utsträckning på svenska men gör det ändå i viss mån (jag har t o m sett såna butiksnamn i Stockholm), speciellt när det gäller att översätta såna termer från andra språk.

Undrade bara om något träffande ord i den stilen fanns eller kunde uppfinnas för TS begrepp.

[1] läckra bilder/animationer
[2] lyxflygplan, alltså läckra leksaker för de förmögnasta

Aha, men då är jag inte säker på att det finns en röd tråd i alla riktningar utifrån ett samlingsbegrepp. Det varieras ju rätt mycket med efterledet: "saker", "prylar", "varor" mm. Motsatsen till "statusprylar" är i viss mån "dussinvaror", men det senare kan lika gärna kontrastera mot "lyxvaror".
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback