Översätta betyg själv

Hej!

Nu är det så att jag ska ta mina saker och flytta ner till Sydafrika för att jag har fått ett jobb. Mitt jobb kräver då att jag har mina betyg översatta till engelska. Tidigare trådar har egentligen väldigt gedigna svar till denna fråga, problemet är dock att min gymnasieskola inte existerar längre och jag vägrar lägga ut pengar på det hela. Skolverket har ju en bra lista på vad sakerna heter på engelska, men hur ska självaste mallen se ut? Hur ska upplägget vara? Ska man bara göra det i vanliga Word?

Mvh

kEzi

Jadu. MÖJLIGEN kan du skicka dina svenska betyg med en tabell från skolverket (eller liknande) som förklarar vad varje grad betyder på engelska.

Det beror på vad din nya arbetsgivare kräver. Min arbetsgivare var nöjd med en vidimerad kopia på svenska som jag hade översatt själv, men majoriteten av arbetsgivarna här verkar kräva att betygen är översatta av en godkänd översättare och att man får både översättning och svensk vidimerad kopia.

Fråga din arbetsgivare om dom har några krav på översättningen, om inte kan du göra det själv, har dom det så är det nog bara att betala (det kommer vara en liten summa jämfört med allt annat som kostar när man ska flytta, framförallt till nytt land).