Tråden där vi diskuterar hur djurläten stavas!

Katter och hundar struntar i språkliga barriärer. De skäller och jamar som de alltid har gjort. Översätter vi deras läten till svensk skrift skulle jag stava det så här:

"Mjau"

"Vov vov"

Jag visade denna stavning för en person vars modersmål är engelska. Häpnadsväckande nog så förstod inte personen vilka djurläten som avsågs!

Borde inte djurlätens stavning vara internationellt gångbara? Trots allt låter katter, hundar, fjäderfän och reptiler likadant, världen över.

I den här tråden diskuteras allt som har med skriftliga djurläten att göra. Jag ser fram emot en diskussion med klös i.

Mjau

"Muuuuu" stavas ju iaf kossans ljudläte! Sen har vi ju "ggrrrrr" som är tigerns, kan ju dock misstolkas mot en kåt ung kvinna

Jo, men skrivtecken motsvarar ju olika språkljud världen över. Det är väl bara i svenskan som tecknet <o> motsvarar ett bakre u-ljud (fonetiskt [u:] eller [ʊ]).

Kra-krah - kråkan
Ouh-ooouh-ooh - Ugglan
yiiiiiaöööhhhöhhhaaaaaahaaaaaaaaaaaiihaaaaaahiiiii aaahahahaaa - fiskmåsen

Vill du att ljuden skall vara internationella får du använda fonetisk skrift

En synnerligen intressant frågeställning, men det blir nog inget klös i den debatten.

Människor kommunicerar med ord, inte med djurläten, och inte ens kon har någon glädje av ditt muuuu-ande. Däremot kan det ha ett värde för en del att kunna härma fåglar. I fågelböcker kan man i skrift lära sig allt om fågelsång - sisi-sidi-sidi eller sidi-dä sidi-dä sidi-dä eller med varianten di-sidi di-sidi di-sidi. Du har just hört talgoxen, jag hoppas att det är rättstavat.

Denna har länkats tidigare i någon tråd:

http://www.esl.se/se/sprakresor/kaff...aten/index.htm