Citat:
Ursprungligen postat av
Svelden00
Jag talar flytande, dock med en viss förorts-prägel (invandrarsvenska). Känner någon till tidseffektiva metoder som ger resultat för så lite pengar som möjligt? Vill helst undvika att gå på kurser och dylikt.
Jag blir för ofta oseriöst bemött, speciellt på intervjuer.
"Invandrarsvenskan" skiljer sig åt från normsvenskan vad gäller tre olika parametrar:
1) Syntax. Normsvenska är att V2-språk, där det finita verbet kommer efter fundamentet i satsen, vilket innebär att verbet kommer före subjektet om satsen inleds med ett adverbial eller ett objekt. "Invandrarsvenska" lägger ofta verbet efter subjektet, oberoende av hur satsen börjar.
Det heter alltså
Jag kom till Göteborg, men det heter
Sen kom jag till Göteborg,
inte Sen jag kom till Göteborg.
Ett annat svenskt syntaktiskt särdrag som inte alltid finna i "invandrarsvenska" är den s k BIFF-regeln - i Bisats kommer Inte Före det Finita verbet. I huvudsatser kommer inte efter det finita verbet, i bisatser före. Det heter alltså
Han kunde inte komma, men
Han sa att han inte kunde komma,
inte Han sa att han kunde inte komma..
2) Fonologi. Svenskan innehåller några svenskspecifika ljud - framför allt vokalerna u och y, samt sje-ljudet, som ofta uttalas annorlunda i "invandrarsvenska". Kan man säga
sjuttiofyra som en infödd svensk, har man klarat av det allra mesta av besvärlig svensk fonologi.
3) Intonation. Språkmelodi är alltid viktigt när man ska imitera en norm perfekt, och blir ännu viktigare på svenska, eftersom det är ett språk med tonaccent. Låter det olika när du säger
anden och menar en fågel, och när du säger
anden och menar ett spöke? Om det inte gör det, gör du fel.
Om du inte vill gå kurser är ett tips är att du spelar in infödda svenska röster till exempel från radio och TV, skriver ned vad de säger, läser upp vad du har skrivit, spelar in det, och jämför hur det låter med den "infödda inspelningen". Försök ändra på det som blev fel, spela in, och jämför igen.