Svengelska - särskriva eller inte?

Om man hamnar i en situation där man måste blanda svenska med engelska. Bör man då särskriva?

Nej. Finns ingen sådan situation.

Hade varit bra med ett exempel. Bindestreck hade jag använt mig av, har för mig det är kutym.

När måste man blanda svenska och engelska?

Det finns ingen sådan situation. Kan du ge ett exempel på vad du menar.

Att engelsmännen använder sig av särskrivning är en missuppfattning. De använder sig tvärtom av ihopskrivning. Sätter de ihop två ord som båda har vad vi svenskar uppfattar som särskrivning ska de sättas ihop med bindestreck (man börjar bakifrån alternativt binder ihop de ord som är mest lämpliga).

Vad för situation skulle det vara?

"we call them wienerbread"
"no, you don't"

– I dag fick jag en flashback, en déjà vu-upplevelse.

Där särskrivs »i dag« – helt korrekt liksom »déjà vu«. Det är felaktiva särskrivningar som bör undvikas.

när det engelska uttrycket bara består av ett ord så går det i regel att skriva ihop, men ord som drive in-restaurang och liknande kräver nog bindestreck. just det blir ett jobbigt exempel då det väl egentligen ska vara drive-in-restaurang, men det känns som för många bindestreck.

»Dèja vu« är dock inget exempel på vad frågeställaren uttrycker.

Inte? Ref. http://dictionary.reference.com/browse/deja+vu

Jag beklagar min halvmesyr till stavning: déjà vu // deja vu

Jag menade alltså att det inte är ett inlån från engelskan. "Déjà vu" är ju inte svengelska.

Svanska i så fall, bör ha varit vanligare under Gustav III:s tid