Citat:
Ursprungligen postat av
anderssundborn
Det känns naturligt att säga så, finns säkert någon koppling till vanlig svensk grammatik.
Finns andra uttryck som är likadana, som t.ex "skynda på" (iofs böjning av påskynda, men ändå).
Den generella mekanismen är partikelverb. Partikeln
på (betonad till skillnad mot prepositionen) är specialiserande eller förstärkande.
Konstruktionerna »skynda på« och »påskynda« är parallellformer med lite olika användning. Efterställd partikel används vanligen mera konkret. Man bryter
av en gren men avbryter en talare.
Att röka
på kan anknyta till att elda
på i betydelsen egga etc. Det exotiska rökat har väl motiverat en förstärkande partikel. Kodande slang sprider sig av sociala skäl. Eufemismer är ofta kodande; det lilla ordet
på står för en livsstil.