Citat:
Ursprungligen postat av
FimpeDimpen
Många låneord i svenskan kommer faktiskt från finskan. Den största influensen österifrån var under den tiden finland var en del av sverige (fram till början på 1800-talet). Några exempel är pojke (från finskans poika), skvaller (gammalt ord valeri), runa (ruuna) och cirkus (cirkus).
Långt fler lånord gick i riktning från svenska till finska. Det gör att man absolut inte kan anta att alla ord som finns i både svenskan och finskan är finska inlån i svenskan. Av de fyra exempel du gör, är det bara ett -
pojke - som är ett finskt lån i svenskan.
Valeri och
ruuna är svenska lånord i finskan, och
cirkus är ett ursprungligen latinskt ord, som säkerligen kommit till finskan via svenskan och inte tvärtom.
I synnerhet när det gäller
valeri låter sig detta ses på en gång. Varifrån skulle svenskan ha fått de två bokstäverna
sk- som inleder det svenska ordet om det hade kommit från finskan? Däremot är det ju välbekant att finskan har mycket svårare med inledande konsonantkluster, och helst bara inleder ord med en enda konsonant. Ett
skvaller blir regelmässigt till
valeri när det lånas till finskan. Ett finskt
valeri skulle ha övertagits till svenskan som
*valleri.