Grekisk översättning

2014-03-24, 16:08 #1

Medlem

Reg: May 2007

Inlägg: 89

Hej!
Mottog följande meddelande från en grekiskatalande vän.
Kan någon översätta?

Εφχαριστω πολυ φίλε μου. Σε σκέφτομαι μερικές μέρες και μου λείπεις να ξέρεις. Ελπίζω να είσαι καλα! Φιλάκια

Citera

2014-03-24, 16:45 #2

Medlem

Reg: May 2007

Inlägg: 89

Citat:

Ursprungligen postat av ER433

"Tack så mycket min vän. Jag tänker på ett par dagar och jag saknar dig veta. Hoppas du är bra! kyss"

Problem?

EDIT: "Tack så mycket min vän. Jag tänker på dig dagligen och jag saknar dig ska du veta. Hoppas du mår bra/väl. Kyss".

Texten ovan är från google, och som ni ser är öppen för olika tolkningar. Stör det verkligen att hon tänker på mig dagligen eller är det din tolkning? Kan du grekiska?

Citera

2014-03-24, 16:50 #3

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 79

"Tack så mycket min vän. Jag tänker på dig då och då och jag saknar dig ska du veta. Hoppas du mår bra. Puss"

//

Citera

2014-03-24, 16:57 #4

Medlem

Reg: Mar 2014

Inlägg: 615

Citat:

Ursprungligen postat av Segulah

Texten ovan är från google, och som ni ser är öppen för olika tolkningar. Stör det verkligen att hon tänker på mig dagligen eller är det din tolkning? Kan du grekiska?

Nej, men jag är tämligen säker på att det står att hon tänker på dig kontinuerligt.

Citera

2014-03-24, 17:37 #5

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 79

μερικές μέρες = några dagar (då och då)

Κάθε μέρα = varje dag

//

__________________
Senast redigerad av pcnisse 2014-03-24 kl. 17:41. Anledning: Strul

Citera

2014-03-24, 18:02 #6

Medlem

Reg: May 2007

Inlägg: 89

Citat:

Ursprungligen postat av pcnisse

μερικές μέρες = några dagar (då och då)

Κάθε μέρα = varje dag

//

Tack, kan du grekiska eller kvalificerade gissningar?

Citera

2014-03-24, 21:01 #7

Medlem

Reg: Dec 2003

Inlägg: 79

Jag kan grekiska.

//

Citera

Grekisk översättning

Stöd Flashback