Den stora tråden om fornnordiska (och relaterade diskussioner om FIsl, FSv, osv.)

Finns det någon här som vet hur man översätter "vandrare" till fornnordiska?

ferþamaþR.

eller Odinshetet "Gangleri"

Tack! Vad är skillnaden mellan ferþamaþR och farmadr (ett ord google gav mig som tydligen ska betyda något liknande)?

Farmaþr, betyder navigatör eller sjöman tror jag, men jag kan ha fel.

"Björn var farmaður mikill, var stundum í víking..."

Kan ju passa det också iförsig.

Har du vetskap om hur man skulle formulera "ensam vandrare", alternativt "vilsen vandrare" på fornnordiska?

Jag ser att Viktor Rydberg ville införa färdman (med varianten färdeman) istället för resenär.

Jag funderar nu på personnamnet Stig – låter som det skulle kunna avse en ensam färdman.

Flera stigare behöver ju inte nödvändigtvis gå i bredd.

Är det ingen som vet hur man översätter "ensam", alltså?

Ordet ensam härstammar direkt från fornnordiska, och behöver inte översättas.
Ett annat ord är enmanna.
Egentligen även allena, fast den nuvarande formen är lite tyskinfluerad. Vet inte vad det blir om man avtyskar det; kanske alan; alanvaro ”ensamhet”

En person som agerar ensam kan tex kallas enstakling.

Isländskan använder i regel einn/ein (beroende på genus); stundom ein(n) saman:

Så man skulle kunna säga "ensam ferþamaþR"? Är det grammatiskt korrekt?

EinsamR ferþamaþR.