Svenskan är ett ordfattigt språk !!

Mjo, det kan jag köpa, har sett det själv ibland. Jag tycker nog också att snäppfäste låter tydligt, även om det i stringent teknikspråk måste beskriva båda delarna av fästet, alltså hål/urtag och...flik? Snäppflik blir då ordet för själva tungan.

Varför inte kalla den snäpphane som en homage till vårt skånsktalande broderfolk?

Den principiella lösningen, exempelvis hål och elastisk kon, kan väl kallas
snäppmontage. Snäppfästet skulle då vara konen. Till snäppflikar finns typiskt
rektangulära uttag. I vissa fall är locket ledat på motsatt sida, då blir det fråga
om snäpplås — en term som finnit vägen in i Wikipedia avseende "schatull od".

Nej, det kan de inte, det är alldeles riktigt. Däremot kan Tekniska Nomenklaturcentralen - TNC - eller någon av de halvofficiella terminologigrupperna, som Datatermgruppen och Biotermgruppen, vara till stor hjälp. Finns inte ditt ord på svenska, uppfinner de ett, som ofta fungerar bättre än originalet, just eftersom det är en medveten produkt av terminilogiarbete, och inte bara har råkat bli så, som det ofta är på termens ursprungsspråk.

Ack, ack, också tyskan är en hacka och en parveny, och dess - med svenskan för övrigt delade - benägenhet för att skapa överlånga sammansatta ord är kraftigt överskattad. Om man ska utse ett språk, så borde teknik och vetenskap naturligtvis skrivas på det språk som all vetenskap i Västeuropa skrevs på under tvåtusen år - latinet.

Jag brukar iofs ha vissa problem med att beskriva cricket på svenska...

/Hamilkar
(Slip i skolans förstaelva för trettiåtta år sen...)

Ett exempel på svenskan rikedom jämfört med många språk är hur vi beskriver släktband.

Farföräldrar och morföräldrar, inte bara grandparents. Mormor och farmor, inte bara grandma. Vi kan specificera att vi talar om vår morfarsfarfarsmorfar, inte bara great great great great great grandfather.

Vi har brorsdöttrar och systerdöttrar, inte bara en niece.

Vi har även en benämning för transport med mekaniskt färdmedel: åka! Engelskspråkiga rider sina tåg och bilar... De rider även på cyklar, medan vi cyklar.

Bara några exempel.

Det är möjligt att det förhåller sig så, men jag reagerar på att jag ofta finner ord, betydelser, och meningar i utländska språk som tyckes helt omöjliga att uttrycka i modern svenska.

Om jag ändå hade exempel att ge Dig. Jag kommer just nu inte på annat än möjligtvis olika översättningar i moderna filmer.

Har det inte hänt även dig att du har sett tokiga översättningar (textningar) av filmer på tv som du har ansett vara helt uppåt väggarna, för att senare inse att det faktiskt inte är så helt lätt att, på svenska, ge uttryck för meningens korrekta innebörd utan att "tänka meningen" på ...engelska?


Jag vet att detta har hänt mig ett flertal gånger.
Jag har hört meningen, men läst en helt annan innebörd.
Naturligtvis har jag då retat upp mig lite på översättaren som inte kunnat vidareförmedla tanken och innebörden på korrekt svenska.

Ibland har det dock visat sig totalt omöjligt för mig att själv formulera mig på det sätt som bättre hade beskrivit verkligheten i meningens innebörd.


Får jag besvära dig med en fråga om finare litteratur som du tycker kunde passa mig? Gärna en förklarande ordbok, tack.

Kineserna är dock ännu långt jävligare än vi på den punkten.

Vi inte bara kan, vi måste, vilket kan vara en nackdel när man ska snacka om folk på förra halvan av sjuttonhundratalet och tidigare. Även jag får fundera i fem-tio sekunder innan jag klämmer till med att den där sjökaptenen i Ostindiska kompaniet var just min farmors morfars farmors morfar. Hade varit enklare att bara kunna ange generationsantalet upp dit. Det är i allmänhet överinformation att beskriva den exakta filiaturen.

Alle språk har sina saker som kan uttryckas kort och koncist just på det språket. Men du blir ju aldrig som modersmålstalande svensk lika varse vilka begrepp det rör sig om på det egna språket. Svenskan lär till exempel vara helt ensam om att ha ett specifikt ord för begrepppet torrfura. Men visst går det att beskriva vad en torrfura är också på främmande språk.så att det fungerar i en översättning.

Jag är inte så säker på det.


Tyvärr kan jag vid skrivandes tillfälle inte ge Dig ett exempel på ord eller meningar som inte på ett korrekt sätt kan översättas till Svenska.
Om du tittar lite på mitt tidigare inlägg så kanske Du förstår vad jag menar?
Det inlägg där jag hänvisar till översättningar inom filmen?

Det enda från film jag kan komma på är situationer där det finns dubbla meningar i det engelska ordet men inte det svenska. "Do you know how to make a holy bartender"-skämtet i Dogma t.ex. Det fungerar ju dock åt andra hållet också.



Kan cricket alls beskrivas?

Ja, sånt är inte ovanligt.

Men om vi koncentrerar oss enbart på ord (och inte bara meningar) på Grekiska eller Latin, visst har det väl skett en hel massa förskjutningar inom dessa ord och dess betydelser?


Jag kommer ihåg en tråd på ett forum för ett tag sedan som avhandlade just detta. Förskjutningar på Ords verkliga betydelse. Dvs. om man granskar ett ords "etymologiska" betydelse på t.ex. Latin,...kan man upptäcka att själva ordets "essens" har förskjutits från dess ursprungliga Latinska betydelse.

Finns det då andra "Svenska" ord som undgått denna etymologiska förvanskning?

Jag tror så.
Och jag tror att denna förvanskning är skuld till att vi (eller vissa av "oss") uppfattar Svenska språket som "fattigt", ....även om antalet ord i Svenskan överträffar andra språk.

Det är en slags inre språkförbistring som ställer till med problem, inte enbart att vi är obildade.
Vad tror du om detta?