Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2014-03-13, 21:41
  #1
Medlem
skunkjobbs avatar
Jag har googlat sönder Internet nu utan att fatta var i helsike den gode Cornelis Vreeswijk fick ordet drap ifrån och vad det ska betyda i följande textstycke från sången "Dubbelquatrin om tennis":

Jag säger: min älskling, lek i älskog och galenskap...
Men jag minns det svarta svek som hennes bröder drap


Komplett låttext och vill man lyssna om han verkligen sjunger drap så kan man göra det kostnadsfritt och utan registrering (om man inte skulle ha Spotify) här och ordet dyker upp vid tiden 2:20. Jag tycker nog den som skrivit ned texten verkar ha hört rätt men man kan ju få för sig saker med.

En fransk by passar inte in och inget jag ser på http://en.wiktionary.org/wiki/drap heller. Dråp på norska, nä man dräper inte ett svek.

Har någon en aning om detta innan jag blir tokig? Bonusfråga är ju även låttiteln där jag inte hittar något vettigt om varken quatrin eller dubbelquatrin. Kanske är så enkelt så att Cornelis la in hittepåord bara för att skapa förvirring...
Citera
2014-03-14, 00:57
  #2
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av skunkjobb
Jag säger: min älskling, lek i älskog och galenskap...
Men jag minns det svarta svek som hennes bröder drap

Hennes bröder dräptes av det "svarta sveket". Det är en kryptisk vers, men jag gissar att hon svek sina bröder och fick dem dräpta. Och hennes själ är en ros som är en racket, eller nåt.

Böjning: dräpa, dräper, drap (dräpte), dräpen (dräpt)

Citat:
Bonusfråga är ju även låttiteln där jag inte hittar något vettigt om varken quatrin eller dubbelquatrin. Kanske är så enkelt så att Cornelis la in hittepåord bara för att skapa förvirring...
http://frankandpoe.blogspot.se/2011/...or-double.html
Citera
2014-03-14, 01:59
  #3
Medlem
skunkjobbs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Tesco
Hennes bröder dräptes av det "svarta sveket". Det är en kryptisk vers, men jag gissar att hon svek sina bröder och fick dem dräpta. Och hennes själ är en ros som är en racket, eller nåt.

Böjning: dräpa, dräper, drap (dräpte), dräpen (dräpt)


http://frankandpoe.blogspot.se/2011/...or-double.html
Du är ju grym, tackar! Nu framstår det ju som självklart och jag blandade helt ihop syftningen. Tänkte att det var bröderna som genomförde sveket men nu när du säger det så är det så klart tvärt om och då passar ju dräpte/drap in alldeles utmärkt, han sjunger om att bröderna dog också så japp.

Och quatrin fick du till med, jag sökte inte på den stavningen.

Nu kan jag lyssna och njuta utan att bli tokig

Tillägg: Efter en lyssning till i kunskapens nya ljus så känns det så självklart och han åsyftade säkert tennismatchen mot Chile 1975 som fler sjöng kritiskt om vid den tiden. Denna låt gavs ut 1978. Hrm, det här borde jag kanske listat ut men det var det där med min missuppfattning om syftningen.
__________________
Senast redigerad av skunkjobb 2014-03-14 kl. 02:17.
Citera
2014-03-14, 06:56
  #4
Medlem
Ördögs avatar
Jag kan inte minnas att jag stött på formen drap nån annanstans än i dikten En uppländsk runskrift ur Gustaf Frödings debutsamling Gitarr och dragharmonika från 1891. Den är skriven som en pastisch på fornnordisk poesi, med allitterationer och kenningar. En del av uttrycken har Fröding försett med "förklaringar", som om han varit en sentida lärd som tolkat den gamla inskriften. Första stycket lyder:

Citat:
Svein, Dagtrottes son,
drap drömmare
söder i
särkernas sund.
Blåste blåmän
bleka
med stridens stormvinge
Sticktryne, fadersarvet.

(stormvinge: svärd)

Svein var alltså nere i Särkland och tog livet av blåmän med svärdet Sticktryne.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback