Märklig vana [Direktöversatta engelska ord och uttryck /Mod.]

Och här är en sida ägnad åt direktöversättningar till engelska av svenska uttryck: http://www.acc.umu.se/~widmark/java/chock/idiom.html

(Nog blir det lite tröttsamt i längden.)

http://forum.flashback.info/scandina...33&postcount=3

Aldrig råkat ut för att någon gjort det på allvar.

Däremot börjar väl direktöversatta små sägningar smyga sig in på allvar i svenskan, så som "mina 2 ören" (alt. 50 ören) och "inte direkt min kopp av te".
Den sistnämnda är ju en rätt intressant översättning.

Ja vad är det? En kopp gjord av te? "Inte min tekopp" kanske man kan säga men det betyder ju ingenting. Finns det inte någon svensk motsvarighet till detta?

My 2 cents tycker jag f.ö. är en fullständigt uttjatad fras även på engelska, i princip varje inlägg avslutas med den.

"Inte min kopp te" blir väl det bästa om man verkligen vill använda uttrycket "på riktigt" och inte bara göra en rolig översättning ord för ord. En svensk motsvarighet är "inte min melodi".

Kanske inte riktigt min grej.

"Göra skillnad" är en annan märklig direktöversättning från "make a difference". Verkar också vara en av Fredrik Reinfeldts favorituttryck.

du är en jobbig människa

Jag och min syster har bott i England ett tag och dessutom talar vi engelska i hennes familj, eftersom hennes man och barn talar engelska.

När vi talar svenska med varandra blandar vi lätt in dumma översättningar, men det är ingen av oss som reagerar, eftersom vi vet vad den andra menar.

Har du missat att work betyder även funka, så den passar egentligen inte in?

Det är inte din påse, menar du väl?

Mm, en del sånt händer nog undermedvetet. Var ute och åt lunch med en tjejkompis (som bott länge i England) för ett tag sen och jag reagerade på att hon sa "sist jag var här hade jag den där rätten".