Tja! Jag undrar om det är någon, eller rättare sagt några, här på Flashback som talar eller har viss kunskap i överkalixmål, nederkalixmål eller pitemål
Jag har ju själv märkt vissa drag i älvdalskan:
- Fornnordiskans "ey" har utvecklats till "ä" som i räk från reykr, detta har blivit "ö" i svenskan: "rök"
- Fornnordiskans "au" har utvecklats till "o" som i oga från [i]auge/auga], även detta har blivit "ö" i svenskan: "öga"
- Ett initialt "h" har för det mesta försvunnit, an för "han"
- al sänks oftast till å före "m, s", t.ex. måm "malm"
- ol sänks oftast till uo, t.ex. fuok
- De långa vokalerna "e", "i", "o", "u", "y" och "ö" har diftongerats till ie, ai, uo, au, åy, yö, t.ex. bien, rais, buok, aut, åysa, myöta, även "ju" har blivit till triftongen iuo som i liuos
- med många fler särdrag som jag inte orkar ta upp här nu
Jag hoppas att fler personer kan göra sådan här tabell över nederkalixmålet, överkalixmålet och pitemålet! ;-)
Tack i förväg!