Serbokroatiska - översättning, fakta och språkhjälp (Sammanfogad tråd)

Behöver ha hjälp med att översätta en mening. Har kollat ordböcker och dyligt på internet utan större resultat (antagligen pga slang eller felstavningar). Känner heller ingen som pratar kroatiska, vänder mig därför hit.

Meningen jag vill ha översatt är: kakav ti je ovo zgodni tip vida?

Kakav= hurdan
ti= du
je= huruvida
ovo= vet ej
zgodni fanns inget ord som hette så men fanns zgodan det betyder snygg eller tuff
tip= prick eller typ
oštrina vida= syn|skärpa
fanns även osoba slabog vida betyder syn|skadad

Översatt med http://lexin.nada.kth.se/sve-kro.html

Lite grovt översatt: "Vad är det för stilig typ du har här?"
"Vida" har jag ingen aning om vad det betyder. "Vidjeti" betyder "att se", så det kanske är något sådant som åsyftas. Jag tror dock att meningen inte är helt korrekt grammatiskt formulerad.

Någon som är villig att hjälpa till att översätta kroatiska till svenska?
Eller har någon vettig hemsida som gör det? De flesta verkar helt åt helvete...

PM?

Om min brud hade vart här så kunde jag ha gjort det ;P
Hur mycket ska översättas egentligen?

http://translate.google.com/translate_t# Fungerar ju någorlunda.

translation will be entitled weird and pajig but usually but not always, you will understand the spirit.

Inte hela sidor eller så, bara typ några fraser från nått blogginlägg eller så
Skicka PM när tjejen är på plats då? Vore grymt uppskattat hehe

vad betyder detta : ja htjeti imati ti
och vilket språk är det på ? :P

Kroatiska tror jag, men vad det betyder har jag ingen aning om.

"vill ha dig" på kroatiska enligt google.... grattis

Eller 'rättare': jag vilja äga du