Serbokroatiska - översättning, fakta och språkhjälp (Sammanfogad tråd)

Latinets och grekiskans imperativer age! inte att förglömma.

Det är lite det jag tycker är intressant. Davaj och Ajde verkar ha gemensamt användningsområde, och det var det jag försökte ta reda på.

Råkade använda det till en grek en gång. Det var tydligen ett väldigt oartigt sätt att säga "skynda" i just Grekland. Sen undrar jag över er som stavar det "ajde", är det ett försök till fonetik eller finns det faktiskt språk som stavar det så? (Den ryska varianten undantaget då, för visst är väl den mycket ovanligare än davaj?)

Ja du har helt rätt, Davaj är i alla avseenden mycket vanligare. Ajda används i princip inte alls, åtminstone där jag kommer ifrån.

Såna ord kan du fråga mig om vad som helst
Ajde betyder " Kom igen " och man kan säga typ " Ajde jag ska hem nu" = typ Aja jag ska hem nu.

Samma gäller i Albanien, det är ett väldigt oartigt ord. Typ, idiot skynda dig.

Morton Bensons serbokroatisk-engelska ordbok har i alla med den varianten, dock med hänvisning till hajde.

Jag misstänker att det finns regionala skillnader i det. Det kan vara att айда används mer i öst och åt Centralasien till, men jag vet inte säkert. Det skulle ju även kunna tala för att det kom in i ryskan från tatariskan, förresten.

Vad intressant! Själv har jag bara hört ordet i grekiska låtar, άιντε [ajde].

Jag kommer från Den norra huvudstaden. Så det kan mycket väl vara så som du säger, att det är vanligare runt Volgafloden och österut.

Kommer att tänka på låttiteln "Hajde da se volimo". Är det samma ord som ni diskuterar? Vad betyder titeln?

http://www.youtube.com/watch?v=zP4zI...eature=related

Hej alla glada !

Har hittat en mysig låt, men vet inte vad det är för språk. Om ni nu vet vad det är för språk får ni gärna hjälpa mig med översättning.

Videon:
http://www.youtube.com/watch?v=OIi22TucBy0

Text:
http://funnyandcoolvideos.blogspot.c...co-to-mas.html

Tack på förhand !