Serbokroatiska - översättning, fakta och språkhjälp (Sammanfogad tråd)

Pappa, du säger väl ja?! (??)

danbanan: Vilket språk tror du det kan vara på?

efter vad jag forskat så tror jag det är kroatiska. Iaf något ex-jugo språk.

Det är kroatiska, ja. Men mer bestämt en dialekt ifrån södra Kroatien, nämligen den dalmatinska. Så pratar man i Dalmatien.

Betyder typ "Men, var är du?" om man ska översätta det rätt av men det är väl lite mer slang(beroende på i vilket sammanhang man säger det), och betyder väl egentligen "Tjena, längesen, var har du hållt hus!" om man inte sett någon på länge. Eller kanske rent av "Tjena, läget!".

Någon får gärna rätta mig.

Vilket språk är det här och vad säger texten?

DOBAR DAN DOBILISMO VAS MAIL ZAMOLIBIH DA MI POSALJETE VAS BR.TELEFONA DA STUPIMO UKONTAKT POZ PAP

Tack

Kanske kroatiska?

Dobar dan betyder iaf God dag på kroatiska. Resten kan jag inte.

språket är kroatiska/bosninska/serbiska

DOBAR DAN DOBILISMO VAS MAIL ZAMOLIBIH DA MI POSALJETE VAS BR.TELEFONA DA STUPIMO UKONTAKT POZ PAP betyder;

God dag vi tog emot ditt mail, ber om att vi/ni besöker ditt "BR". Med telefonen behåller vi kontakten POZ (kanske förkortning för Pozdrav; hälsningar) Påven

Talar dock inte flytande. Vad kommer texten ifrån??

vad betyder ajde?
Har hört juggar, albaner och kanske också turkar säga det. Verkar också förekomma i blattesvenskan.

Vad betyder det? Är det som arabiskans jalla jalla, dvs. snabba på ung.?

Typ "Skynda" alt. "Kom igen" - är jag nästan säker på att det betyder.

på vilka språk?

På de flesta språken i sydöstra Europa där ordet förekommer skulle jag våga gissa.