Serbokroatiska - översättning, fakta och språkhjälp (Sammanfogad tråd)

ja, du är ute o cyklar

va då satsa dem???

HAJDUK PRVAK, ZIVILA TORCIDA, NAPRID BILI= är supporterklubbens hejande

Hajduk (FK från Split) mästare , Långe leve Torcida (fanklubb), Heja BILI (smeknamnet för laget)

Ja, hajduk sjunger de ju! Men resten känner jag inte igen

http://www.youtube.com/watch?v=22886...eature=related

Vad sjunger de för något? Finns ju rätt många kroater och serber som säkert kan kroatiska här som kanske kan berätta? Då några "lyrics" inte finns tillgängliga frågar jag här, då man hör rätt tydligt vad som sjungs även om man inte förstår det.

Hur säger man "jag tycker om dig" (till en tjej om det spelar roll) på bosniska/kroatiska.

Volim te? Fast det kanske är mer älska än tycka om..

Volim te. Standardfras ju.

Kan betyda "gilla" också, vi har inte så många liknande ord förutom "voliti".

Jag har polare som är från forna Jugoslavien och dessa använder ofta ordet fakat när de disktuerar med sina landsmän.

Är det någon här som vet vad som menas med fakat? Är engelska motsvarigheten "Fuck it"?

Känner inte igen ordet, motsvarigheten till "fuck it" skulle vara "jebiga"

Den bästa översättningen jag kommer på just nu för ordet "fakat" är: verkligen

Detta ord är det bara kroater som använder, oftast från Zagreb. Det är slang för verkligen. ''Kaj'' är också vanligt, betyder vad, hur.