Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2008-11-05, 10:10
  #109
Medlem
Hjälp översätta från serbiska/kroatiska

Skulle behöva hjälp att översätta denna text på som jag tror är på serbiska/kroatiska ..

"Znas ono...kad si tuzni...onda si ruzni =)
Mojne biti tuzan."
Citera
2009-03-30, 23:14
  #110
Medlem
EEEYYY NÅN OJJ sry caps, som kan kroatiska??
vad betyder "jos me prati tvoje oci boje medaaa" ???
ja de är en tjej som skrivit det och ja undrar avad de betyder ! Please
Citera
2009-03-30, 23:22
  #111
Medlem
Detvardåsjälvas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Cemail
EEEYYY NÅN OJJ sry caps, som kan kroatiska??
vad betyder "jos me prati tvoje oci boje medaaa" ???
ja de är en tjej som skrivit det och ja undrar avad de betyder ! Please
Googles översättare ger: "fortfarande med mig, dina ögon honung färg".
Citera
2009-03-30, 23:51
  #112
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Detvardåsjälva
Googles översättare ger: "fortfarande med mig, dina ögon honung färg".

okey tackar mannen .. då äre inte mig hon menar
Citera
2009-05-05, 21:08
  #113
Medlem
MickePetterssons avatar
Vet någon vad detta betyder? Kroatiska?

HAJDUK PRVAK ZIVILA TORCIDA NAPRID BILI

Tack på förhand.
Citera
2009-05-05, 21:13
  #114
Medlem
zokes avatar
Använd dig av http://translate.google.com/ och välj språk till kroatiska > svenska osv
Citera
2009-05-05, 21:14
  #115
Medlem
MickePetterssons avatar
Citat:
Ursprungligen postat av zoke
Använd dig av http://translate.google.com/ och välj språk till kroatiska > svenska osv
Jag gjorde det innan, funkade inte på något av dom språken, därför la jag ut frågan här.
Citera
2009-05-05, 21:25
  #116
Medlem
heeliumapas avatar
Är du säker på att det är rätt stavat?
Citera
2009-05-05, 21:33
  #117
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av MickePettersson
HAJDUK PRVAK ZIVILA TORCIDA NAPRID BILI

Tack på förhand.

Det betyder:

Hajduk (fotbollsklubb fr Split) nummer ett, länge leve Torcida (ngt relaterat t klubben)
Citera
2009-05-05, 22:39
  #118
Medlem
Om jag inte är helt ute och cyklar så sjunger de väl så i Ozone - Dragostea Din Tei?
Citera
2009-05-05, 22:42
  #119
Avstängd
fuck-yous avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Amazongirl
Det betyder:

Hajduk (fotbollsklubb fr Split) nummer ett, länge leve Torcida (ngt relaterat t klubben)
FEL, Hajduk mästare ,länge leve torcida och satsa dem vita ![menas dräkt färg ]
Citera
2009-08-27, 14:49
  #120
Medlem
autostoperkas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Filip85
Jag har nog aldrig använt "ajde" till hej då, hör aldrig folk säga så.
Något man säger ofta som "hejdå" är "cao" (som slang).

Fast man kan säga "ajde vidimo se" (vidimo se=vi ses), fast ajde rakt så här funkar nog inte.
"'ajd' cao" eller "ajd zdravo"
säger man också som en fras för hejdå, i meningen "ajde"=gå (iväg)

jag använder det rätt så mycket
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback