Varför måste de som läser i Litauen lära sig ryska.

Om hon är 41 år är hon förmodligen född 1972 och började skolan 1979. Fram till 1988 var ryska det officiella språket i statsförvaltningen. Jag skrev lite snabbt att ryska var "modersmålet", vilket var fel. Det är det officiella språket, men litauiska var modersmålet. En person född 1972 var dock tvungen att lära sig ryska eftersom det var det talade språket i officiella sammanhang. Eftersom ryska användes blev kunskapen i ryska bra mycket bättre än främmande språk i allmänhet som bara är ett skolämne vilket som helst.

Helt rätt, tack för preciseringen.

Ibland väljer man att inte berätta om hela sanningen, om den är jobbig. T.ex. det är jobbigt att prata om ens exakta identitet om det är många bud om det och man själv är kanske inte helt klar...

Litauen har förutom den ryska gruppen, också en stor polsk minoritet, ganska säkert en viss vitrysk minoritet, och kanhända rester av tyskar och judar. Och måhända finns även andra grupper...
Jag funderar t.ex. på om de inte kan ha ett par tre islamitiska tatar-byar... Den gamla Republiken av Bägge Nationerna, dvs Polen-Litauen, lät ett antal tatarer bosätta sig där i det hörnet av riket nånstans på 1600-talet.

Och då nämner jag inte ens alla blandäktenskap.

Hade hon haft en självklar identitet som litauiska hade hon nog sagt det så. Nu sade hon att hon kommer från Litauen.

Tack för ett bra svar
Hon verkar vara en riktigt bra person, ringde avdelningen hon låg på och bad henne ringa och det gjorde hon, dessutom sa hon "puss" innan va la på

jag grågade henne hur man sa skål på latvia, jag kommer inte ihåg vad hon sa , men hon sa det bettyde "låt hälsan vara med dig" vilket känns lite skumt =)

värsta iornin man hamnar på avgiftning och träffar en kvinna man tycker om

Inte särskilt konstigt på grund av det dåvarande politiska systemet, kosovoalbaner i den äldre generationen till exempel talar flytande serbiska. Det är en kvarleva som ebbar ut sig såsmåningom.

Du har redan fått bra förklaringar men jag ska se om jag inte kan hjälpa dig ännu mer. "Latvia" som du skriver betyder Lettland, som är Litauens norra grannland. Litauen heter "Lietuva" på sitt eget språk. Du är inte den första att förvirras för namnen låter lika, men för de som kommer därifrån kan det var viktigt att känna till skillnaden. De brukar inte ogilla varandra, men det kan ändå vara irriterande. Tänk om du konstant hade blivit misstagen för att vara från Schweiz? Inte en gång som kanske hade varit småkul, utan nästan varannan gång du träffade en utlänning.

Litauiska låter förresten så här: http://www.youtube.com/watch?v=Mi8OoJF4mr8

Det påminner lite om ryska och kanske lite om finska men har egna, unika drag också. Inte världens fulaste språk i min mening.

Det bor fortfarande många ryssar runtom i Baltikum, så det ryska språket fyller en funktion.
Just i Litauen bor det dock väldigt få. Och äldre balter, med goda ryskkunskaper, är inte alltid så benägna att använda dessa för att kommunicera med balter från andra länder, trots att det skulle gå lättast så - det tar emot för en del att under full självständighet använda den gamla ockupationsmaktens språk.

Det var dessutom officiellt språk jämställt med litauiska fram till 1990, i praktiken till 1991. Så en litauiska som är född 1972 har läst ryska i stort sett hela sin skoltid.

Däremot beror det nog inte på det att TS uppfattade hennes brytning som rysk. Man bryter väldigt sällan på andraspråk när man talar ytterligare främmande språk, och om man gör det, gäller det nästan alltid ett andraspråket närliggande språk. (Jag kan egentligen inte polska, men när jag försöker prata det, tycker de flesta polacker att jag låter som en ryss - vilket kan ha sina sidor. )

I stället har nog TS försökt hitta någon av honom bekant brytning som liknade hennes litauiska, och landat på rysk.

Fast hon sa att hon hade lärt sig ryska i skolan. Visst skulle hon kunna ha polskt påbrå, men jag tycker den formulering du hänger upp dig på är en väl liten fjäder att göra en etnisk höna av. De allra flesta som kommer från Litauen är också litauer - till skillnad från förhållandena i de två nordligare baltiska republikerna.

Ja, Lituaiska SSR var tvåspråkig, både lituaiska och ryska. När landet åter blev sjävständigt 1991 upphörde det.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lithuan...alist_Republic

Atcho betyder tack.

tack för bra svar, vad jag har förståt så räknas lituiska inte till de slaviska språken. De är helt olika språk, men för en som inte kan språken låter de liknande. Littauer har ju samma brytning som ryssar har eller är det som persiska (som jag kan) inte har något med arabiska att göra. Tidigare innan jag kunde persiska så tyckte jag de lät lika också men inte nu.