Sammanlagt ca 1000 svenskar heter Philipsson / Philipson där Ph kommer av en finstavning av bokstaven F, i sin tur influerat av den grekiska bokstaven Φ (fi, phi) som ett aspiratoriskt brus. Det h:et är alltså
inte slumpmässigt efter p/P. Strax över 100 svenskar heter Adolphsson / Adolphson. Ett och annat gossebarn döpt på tidigt 1900-tal till Adolf torde ha dekorerat sitt framträdande med -ph inofficiellt. Det finns väldigt få Adolph hos SCB.
Vi har också ett antal svenska Mcpherson / Macpherson (med sedvanligt trubbig SCB-notation för McPh.../MacPh...).
Citat:
Ursprungligen postat av
Hamilkar
... Under perioden 1400-1850 var i princip all invandring till Sverige högprestigeinvandring, där majoriteten av invandrarna hade någon form av tysk bakgrund. Det var alltså fint att ha ett efternamn som såg utländskt ut, i all synnerhet tyskt. Uppenbarligen fascinerades svenskarna av att högtyskan markerade lång vokal med vokal plus h, där h:et alltså från svenskens synvinkel var helt stumt. Stumma h:n blev alltså fint som snus ...
Lustigt nog hette tydligen anfadern till Sahlgren:arna i väster Pehr med h, med efternamnet Nilsson, innan det nya efternamnet var myntat. Att i Uddevalla
inte skriva Peer kanske var en markering av svenskhet.¹ Men framför allt, sonen Pehr Pehrsson Sahlgren studerade i Rostock och ståtade med trippel-h helt stilenligt med noteringarna ovan.²
Vad gäller antalet invandrare 1400-1850 så ingår väl både skogsfinnar (svedjebruksfinnar) och valloner, men de finska invandrarna till Orsa och norra Värmland torde ha haft låg status. Enskilda bergsmän som de Geer klarade sig utan h, trots hög status.
² Brorsonen Niclas Sahlgren gjorde sig odödlig via sjukhuset.
¹ Anitras kompisar skriver sig Peer respektive Pär (Gynt och Nuder alltså).