Betydelsen av"We don't reprimand people, who skateboard without wearing a helmet, whi

Hallå?
I meningen "We don't reprimand people, who skateboard without wearing a helmet, which is regrettable.", vad är det som är "regrettable"?

Tack så mycket!

Det är "förlåtligt" att åka skateboard utan hjälm.

Nej. Det är inte alls vad det betyder. Regrettable betyder "beklagligt", det vill säga att det är beklagligt att dom inte ger några reprimander till dom som åker utan hjälm.

Rätt. Men i mitt tycke bör man skriva om den meningen. För i alla fall i ditt exempel som är tagen ur sitt sammanhang kan det bli lite diffust. En enklare uppbyggnad och mycket mer tydlig skulle vara att bara ta bort det första kommatecknet.

"We don't reprimand people who skateboard without wearing a helmet, which is regrettable."

Genast mycket tydligare.

Edit. Ännu bättre hade varit

"It is regrettable that we don't repremand people who skateboard without wearing a helmet."

Detta allt i mitt tycke, så klart.

Edit 2. Inte meningen att citera mig själv, trodde jag tryckte redigera. Well well.

Jag tackar för era svar!

Ja, det var kanske inte den bästa meningsuppbyggnaden som man kan använda sig av, men jag ville använda mig av den för att lista ut grammatiken i meningen.

Ja, det första kommatecknet är utan vidare fel. Men den citerade satsen och några av omskrivningarna är också tvetydiga bortom definitiv tydning. Det kan vara beklagligt att folk åker utan hjälm eller beklagligt att man gör ingenting åt det.

Med tanke på det överflödiga kommatecknet är det helt möjligt att det var hjälmlösheten som avseddes vara beklaglig. Men som sagt, omöjlig att avgöra utan mer kontext.

I övrigt håller jag med DVDG. Om den andra tolkningen avseddes så skulle jag föredra:

We do not reprimand people who skate without helmets, but it is foolish to do so.

Eller 'ill-advised' eller 'dangerous' i stället för 'foolish,' beroende på hur man vill låta.

Fick lära mig i skolan att om det är 2 kommatecken ska man kunna ta bort det som är mellan dem och ändå få betydelsen av meningen. Enligt det borde originalmeningen syfta på att det är beklagligt att ingen reprimand utdelas.