Termer och begrepp med olika betydelser inom olika områden?

Om ärt, ärta, ärtor, ärter.

Utan konkurrens är ärt det äldsta ordet, belagt på 1300-talet, ref Svenska Akademiens Svensk ordbok (2009).

Påfundet ärta för fröet är sååå 1700-tal.

Det är typiskt att de gamla formerna lever längst i sammansättningar och idiom: luktärt, prinsessan på ärten. En ärt betyder vanligen en ärtväxt, men i ett speciellt fall alltså ett speciellt frö.

Det kan mycket väl bero både på att sagan skrevs för snart hundraåttio år sedan, och att den skrevs på danska. Ært är än idag det enda tänkbara danska ordet för ärta, och, som egno2b redan har påpekat, är ärta en relativ innovation i svenska språket. När Prindsessen paa Ærten skrevs, var det fortfarande såpass naturligt att skriva ärt för ärta på svenska, att en överföringsöversättning av titeln som Prinsessan på ärten kändes fullt normal.

Utbruten tråd från Språkakuten.
/Mod.