"Hänga med vänner"

Varifrån kommer detta uttryck? Härstammar det från några som begick kollektivt självmord?

Det kommer från det gamla England när butiker satte upp skyltar på stolpar,
Folk stannade då där och "hängde", pratade och tittade mm.

Från engelskans "hang out" skulle jag gissa på.

Troligen inte (även om den tidvis förekommande anglicismen "hänga ut" (usch!) är ett engelskt lån). SAOB säger detta (notera årsangivelserna för citaten):

[HÄNGA.v I.7.b]
b) (vard.) jämt o. ständigt uppehålla sig (ngnstädes; ofta med bibegreppet: i stället för att taga sig ngt bättre l. nyttigare före); icke kunna vara l. hålla sig ifrån (ett ställe, ngn). Hänga på krogen dagen i ända. CAVALLIN Herdam. 2: 95 (cit. fr. 1682). Ottos idkeliga hängande bakom Adelaides stol i sällskapskretsar, der de möttes. BREMER Pres. 254 (1834). Modern (var föga belåten) med att flickan om dagarna hängde i boden. NordT 1892, s. 150. Han sitter här och hänger, så att jag inte får nån' ro, förrän jag tar honom. HELLSTRÖM Kusk. 203 1910; om en efterhängsen friare).

Men det här att hänga med någon eller bara hänga uppfattar jag som ganska nytt. Förr hängde man på en plats som i exemplen från SAOB.

Edit: Det har väl övergått från att betyda vistas/dväljas (och vara passiv/improduktiv) till att betyda umgås.

Njaej - som Käg Malax påpekar har det skett en betydande betydelseförändring i sen tid. När jag var liten, kunde moppegänget hänga vid korvkiosken, men det behövdes ett rumsadverbial för att den konstruktionen skulle kunna fungera. Hänga betydde uppehålla sig, som i ditt SOAB-citat, inte umgås, som det ofta används idag.

Den senare betydelsen är påtagligt färsk - kanske i huvudsak en tvåtusentalsföreteelse - och jag är övertygad om att det är en amerikansk inflytelse. Den första betydelsen av hang i Urban Dictionary är short for "hang out".

Den här tråden är ett typexempel på hur en raderingsvärd tramstrådstart faktiskt kan resultera i en tråd med intellektuell substans. Men det är fanimej inte TS förtjänst, och hade jag sett den här tråden när den bara var en trådstart, hade den åkt i papperskorgen så det visslade om'et.

/Mod.

Okej, det kan jag köpa. Men det är ändå inte ett direkt lån av samma typ som komma upp med 'komma på', snarare en betydelseförskjutning som är i sig själv rimlig men kanske skjutsats på av engelskt inflytande.

Jag tror till och med att det är ett direktlån. Det finns inget i sig som säger att vår gamla betydelse av hänga har behövt spela någon roll, när det har funnits ett fräscht ballt amerikanskt hang att direktlåna. Observera i det sammanhanget att det gamla hänga = uppehålla sig var snarast negativt. Det var vanligare att ogillande medlemmar av vuxenvärlden talade om att moppegänget hängde vid korvkiosken än att moppegängsmedlemmarna själva gjorde det.

Detta hängande företer då mer likhet med engelskans hang around. Merriam-Webster daterar första kända förekomst till 1847.

Kunde inte låta bli att fnissa åt det där!

I min ungdom var "hänga" nästan alltid synonymt med "slå dank”.