Bör DN betraktas som en judisk tidning?

Nationella frontens grundare Jean-Marie Le Pen raljerade förra veckan om att grilla en judisk artist i en ugn, hävdar bland annat DN och Sveriges Radio. Men det är en felaktig översättning av vad Le Pen faktiskt sade, skriver signaturen ”Hieronymus” i denna insändare.

[...]

intervjuaren avbröt Le Pen och berättade för honom att en annan sångare, Patrick Bruel, inte heller ville fortsätta sjunga i Frankrike. Och innan dess hade de pratat om Madonna och om Guy Bedos – sammantaget för många för en enda rubrik, det vill säga ”Veckans dumskalle”.

Om Bruel och de andra sa Le Pen nu: ”Ah, ça ne m'étonne pas! Écoutez, on fera une fournée la prochaine fois.”

”Hör på, nästa gång ska vi behandla en hel bunt”, skulle man kunna översätta det med, ty formatet medger ju som rubriken antyder endast en enda dumskalle per vecka.

The Guardian översatte det rakt och bokstavligt: ”next time we'll make a batch.” ”Next time” avser således veckan därpå, och inte tredje världskriget, då franska artister ska eldas upp i en ugn.

I bland annat Dagens Nyheter låter dock tolkningen så här: ”I helgen lade Front National ut en video på sin officiella hemsida där partiets grundare, Jean-Marie Le Pen säger allt illa han tycker om flera artister, däribland Madonna. När Le Pen pratade om en av dem: fransmannen Patrick Bruel – som är av judisk börd – gjorde han en ordlek på temat att artisten ska grillas i ugn. Uttalandet följs av ett självgott skrockande.”

På Sveriges Radio ådagalägger man samma okunskap om den språkliga finessen homonymer, det vill säga ord som skrivs och uttalas på samma sätt, trots att de har olika innebörd. Där heter det: ”I en video som lades ut på partiets hemsida häromdagen gjorde Jean-Marie Le Pen en ordvits med innebörden att man skulle grilla artisten i en ugn nästa gång. Han använde ordet fournée som bland annat betyder bakugn. Det här uppfattas som en koppling till nazistiska förintelseugnar, särskilt eftersom Patrick Bruel är jude.”

Det är förstås sant att ”fournée” betyder ugn. Och Sveriges Radio tillfogar faktiskt ”bland annat betyder”. Men det betyder också ett ”gäng”, ”parti”, en ”omgång”, eller ”bunt”.

...

SPRING-RICE, SIR CECIL. 20th century British politician. "One by one, the Jews are capturing the principal newspapers of America. (Letter of November 1914, to Sir Edward Grey, foreign secretary. Letters and Friendships

  Lord Beaverbrook delivered a right hook to this apostle of confrontation. The Evening Standard ended his lucrative contract, with the barest minimum of notice. The newspaper proprietor who had boasted so
often of his liberalism toward his writers would tolerate no longer that
Winston both ran with the hare and hunted with the hounds. It was an
abrupt end to the Beaverbrook Churchill axis.
It should have come as no surprise. The Canadian newspaperman was
by  everything that Winston wasnít: anti-League, a closet admirer of
Hitler, and antiwar. Still an isolationist, in recent weeks he had become a
believer in rearmament, but only for its deterrent value. When a News
Chronicle leader writer ñ now covertly in the Focus ñ badgered him to
campaign for Winstonís return to office, Beaverbrook sent this withering
reply: ëUnhappily he would bring pressure upon the government forthwith to give a guarantee to Czechoslovakia that we will fight in defence of
that artificial nation, brought into existence by Messrs [Lloyd] George,
Clemenceau, and [Woodrow] Wilson.í He wanted the soldiers to stay at
home, guard Britain, her empire and its outposts.
Beaverbrook was aware of the rumours as to who was bankrolling the
Bring Back Winston campaign. Upon his recent return from Miami, he
had used infelicitous words about the people sabotaging rapprochement.
ëThere are twenty thousand German Jews in England,í he wrote, ëin the
professions, pursuing research, in chemical operations, etcetera. These all
work against such an accommodation.í*
The Jews have got a big position in the press here, this press lord
rasped in another exasperated, ill-considered letter. One third of the circulation of the Daily Telegraph is Jewish. The Daily Mirror may be owned by Jews, the Daily Herald is owned by Jews, and the News Chronicle should really be the Jews Chronicle. . . I am not sure about the Mail.í For years, he
continued, he had prophesied there would be no war. But at last I am
shaken. The Jews may drive us into war. I do not mean with any conscious
purpose of doing so. They do not mean to do it. But unconsciously . . .
their political influence is moving us in that direction.í