Jag undrar vad fenomen jag besrkiver nedan kallas och om någon kanske tänkt närmare kring detta, kan det ha något språkteoretiskt intresse? Finns det kanske någon automatisk algoritm för att generera sådan "översättning"?
Engelsktalande har svårt att uttala svenska ord. Så när de ska sjunga med i en snappsvisa på kräftskivan så måste man ju skriva lyriken med engelska ord, vars uttal låter så snarlikt den svenska lyriken som möjligt. De kanske inte riktigt förstår vad sången handlar om på svenska, men det låter i alla fall som det ska, vilket duger för körsångsändamål.
Exempel med Helan Går:
Hell and gore
Shun gob father Allan lay
An handsome in the hell and tar
An in the hell or hall van for
Ett annat exempel är "ansiktsburk" som man hittar på Youtube.
