Hälsningsfrasen "häll säll"

Enligt Elof Hellquist (1864-1933), professor i nordiska språk vid Lunds universitet, tycks den vanligaste hälsningsfrasen under första halvan av 1600-talet i Sverige ha varit häll säll!, även stundom häll och säll!. Samma fras kunde även användas vid avsked eller när man önskade någon en god hälsa. Den vanligaste avskedsfrasen var dock den än idag förekommande (emellertid något formella) frasen far väl!. Det behöver dock inte skrivas ihop utan varje ord kan användas för sig med andra ord emellan, t. ex. "Far också du väl, käre broder!". Adjö, behållet sin gamla franska stavning a dieu, gör intrång i svenska språket vid denna tid.

Angående "häll säll" kan jag inte hitta någonting annat än Hellquists bok "Studier i 1600-talets svenska" utgiven 1902. Frasen är enligt Hellquist urnordisk och finns i de andra nordiska språken. På danska säger man hilsæl vid samma tid.

Poetiskt antar jag att det levde mycket längre än talspråkligt, precis som i stort sett alla andra fraser och uttryck. Ändå har jag aldrig hört det, och undrar följaktligen när det dog ut?

I den norska kampsången Kamerat, vi marsjerer sjunger de "Heil og sæl" detta är alltså under 1940-talet.

Hur gammalmodigt var uttrycket när låten skrevs?

Hell, heil, hail etc. är ett flera tusen år gammalt ord. Det betyder dels "hel" dels "hälsa" från början: hailaz

Jag säger inte emot att det var ett gammalmodigt uttryck då, jag tror att fraser som denna och liknande har haft en viss form av pånytt födelse inom vissa kretsar. Tänker då främst på romantiken och Götiska förbundet men även 30 och 40-talets skandinaviska NS-kretsar.

Jag tycker att det låter krystat. Bara "hell" var helt klart ett uttryck som användes däremot.

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...r=2/45/28.html

Må din hälsa vara salig! intressant aldrig hört ett sådant uttryck, säll och salig hör mest religionens språkbruk till nu för tiden.

(Fetade) Nja, snarare: må du vara frisk och obekymrad (säll)

Vad ämnet i stort angår vet jag inte när detta bruk avtog, men gissningsvis ganska snart efter 1600-talet. Samtidigt är detta inget som Hellquist hittat på heller. SAOB har flera exempel...