Jag hör det på svenska?

Hej Flashbackare!

Där finns en sak jag alltid, sedan det börjat, har funderat över och undrar om ni har varit om liknande?

När jag ibland ser på en amerikansk/engelsk film, eller bara de pratar engelska iallafall, och det behöver inte ens vara film utan bara det är engelska som det behöver vara som man borde höra så hör jag det på svenska??

Vad kan det bero på och har det hänt/händer det er också?

Jag tycker det iaf inte är något negativt utan bara roligt ocg positivr (:

Vet inte ens om det är i rätt forum (mod får flytta det isf) och jag är inte hemma heller och sitter via mobil så det är lite svårt (:

mvh

Du hör inte svenska, du översätter det bara automatiskt till svenska. Grattis, du kan ett andra språk.

Du kan engelska så bra att din hjärna översätter till svenska omedvetet. Det är ju bara bra

kan ju berätta att jag var med om en svår trafikolycka för bara två månader sedan och går på tung medicin därför man skriver som jag gör tyvärr :-/

hehe tack

ja det måste ju vara omedvetet eftersom jag bl.a aldrig sett vissa av filmerna m.m. innan.

Har det inträffat er någongång? (:

Jag gissar att det är den tunga medicineringen som gör dig förvirrad.
Just att vara bra på/ behärska andra språk brukar snarare kännetecknas av att man inte översätter utan att man tar in och processar informationen utan översättning.

Den effekt som TS beskriver är nog allra mest tydlig för sifferuppgifter och datum-angivelser. Om det flimrar förbi sådana uppgifter på CNN så noterar min skalle uppgifterna på svenska.

Om det för dagen går 97.55 japanska yen på en dollar, enligt CNN, så noterar jag 97,55 med svenska siffror och decimalkomma.

För en mera komplex berättelse eller dialog så är det i princip samma sak. För de flesta som har svenska modersmål så tolkas nog berättelsen till svenska begrepp ganska direkt. Ett referat vid frukostbordet blir på svenska även om filmen utspelades i Vilda Västern.

Tyskar upplever knappast fenomenet för engelska filmer, därför att John Wayne talar tyska med både hästen och barmästaren.

Instämmer! Jag fungerar precis likadant när det kommer till sifferuppgifter, klockslag och dylikt. Men det är undantaget som bekräftar regeln för annars gör jag aldrig det.