RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

папа slutar på -a vilket de flesta feminina ord gör. Men eftersom папа handlar om en mansperson så böjer du мой maskulint. Moego papi, moemu pape och moim papoj ska det förmodligen bli i de olika böjningsformerna. Padez eller vad det kallas på ryska. Det var länge sedan jag studerade språket. Jag har lärt mig det genom att bo i landet i några år.

Именительный - мой папа (pl. мои папы)
Родительный - моего папы (pl. моих пап)
Дательный - моему папе (pl. моим папам)
Винительный - моего папу (pl. моих пап)
Творительный - моим папой (pl. моими папами)
Предложный - моём папе (pl. моих папах)

Tackar! Passar på att fråga hur uppmaningen av "ехать/поехать" är

поезжай(те)
http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B5...B0%D1%82%D1%8C

Или "езжай(те)"

Och едь(те) samt ехай(те) används flitigt, men är fel "enligt böckerna".

FLitigt? Du överdriver. Kanske bara av outbildade personer.

Det känns som att man hör dessa uttryck, iallafall едь(те), hela tiden och inom alla samhällsgrupper.

Jag känner bara en gammal kvinna som säger "бежи" i stället för "беги" och "ехай" i stället för "езжай". Kanske olika umgängekretsar?

Förstår den första meningen utan problem, dock inte den andra. Boken jag använder uttrycker att den ska vara en alternativ version av den första meningen:
родители сказали сыну: звони нам!
родители сказали сыну, чтобы он не звонил им

Hur översätter jag följande ord?
мне повезло

Vad är egentligen skillnaden här? När används vilken?
возвращаться
вернуться

Vad är skillanden här?
вспоминать
запоминать

Den andra meningen har snarare en motsatt betydelse: föräldrarna bad sin son att inte ringa dem


Jag hade tur.


возвращаться - imperfektivt verb: отель, в который хочется возвращаться снова и снова
вернуться - perfektivt verb: он улетел, но обещал вернуться


вспоминать - komma ihåg, minnas: Не надо вспоминать любви, ушедшей без возврата. Былого всё равно уже нам не вернуть.
запоминать - lägga på minnet: если вы поймете, как запоминать английские слова, то перед вами откроется возможность прикоснуться к истокам мировой культуры.

Nu talar jag inte om någon umgängeskrets utan i allmänhet. Jag upplever som att едь(те) är en välanvänd felsägning. Ехай(те) är dock ovanligare, om jag ska säga av egen erfarenhet.

Бежи är väldigt bondigt.