RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Kan tillägga att det är bra att komma ihåg ett ordstav då: Если только захотеть, можно в космос полететь (om man vill så kan man flyga till rymden). Det betyder att man kan ju alltid i livet om man vill (kan sägas i svaret på frågorna liksom "Это можно сделать? Это возможно сделать?").

Om man inte är nöjd med ett beslut, kan man överklaga det - Если кто-то недоволен решением, он может его обжаловать.

Ibland använder man "ты" och "вы" som ett obestämt pronomen:

Hur vet man om man är gravid? - Как узнать беременна ли ты?



Если очень захотеть, можно в космос полететь. Det är bara en sång av "Радиотранс"

haha, det har jag inte vetat förrut, ärligt talat

Tackar allihopa, det klarnade lite nu i alla fall klämmer in en till fråga som jag kom på i skrivande stund. Till viken kategori hör ord såsom "(он) занят" och "(он) болен", är det möjligtvis adverb? Vad som får mig att tveka är att dom "böjs" efter person till skillnad från tex. "хорошо".

De är, precis som på svenska, adjektiv och böjs inte heller efter person utan efter genus och numerus.

Adjektiv i kortform med andra ord, tackar!

Det är adjektiv. Ryska adjektiv har två former: lång - занятый/занятая/занятое, больной/больная/больное, живой/живая/живое och kort - занят/занята/занято, болен/больна/больно, жив/жива/живо.

Hörde talas om ett ryskt svärord eller iaf fult ord idag.

Det uttalades ungefär som svenskans "sjö". Shiö eller något.

Vad betyder det?

http://en.wiktionary.org/wiki/хер

? eller

http://en.wiktionary.org/wiki/хуй

kanske?

Ja, men det låter ju helt annorlunda än sjö.

Хер är inget svärord faktiskt. Det bara är en eufemism för "huj". Så kallades ett bokstav ur det gamla ryska alfabetet fast det låter ganska grovt nu, i alla fall oartigt.

Sjö låter snarare som "чё" dvs vardaglig variant av что (vad) men det har ingenting att göra med svärord...

Jag tror det exakt är samma skillnad som finns mellan "Vad sade du?" (ryska "Что?", "Что Вы сказали/ты сказал?") och "Vad?" (ryska "Чё?"). "Чё?" [:tjö:] verkar oartigt, ibland träffas ukrainska och sydryska "Шо?" [:sjå:], betyder samma sak.

Чё är inte oartigt. Det visar snarare på brist på utbildning. Fast det beror också på vilken krets man använder ordet i. Jag kan säga "чё" när jag ber min vän upprepa vad han sade men det kan uppstå en pinsam situation om man använder ordet i samtal med... jag vet inte... med sin professor på universitetet eller sin chef på jobbet
Шо använder man snarare som skämt.