RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Någon som vet hur man säger 1 . 2 . 3 . 4 på ryska ?

Nu är jag inte så bra på att skriva på ryska med latinska bokstäver (så ni får klaga så gott ni kan) men ändå;

1= Odin
2 = Dva
3 = Tri
4 = Tjetyre
5 = Pjat
6 = Sjest
7 = Sem
8 = Vosem
9 = Devjat
10 = Desjat

Kan ju vara lite knepigt om man inte vet betoningarna, hoppas att du inte misstycker om jag tillägger lite =)

Odin = Adin, i betonat
Devjat = Devit, e betonat
Desjat = Desit, e betonat

Ingen fara, jag är inte bra på att översätta kyrilliska till latin. Hade inget behov av det när jag var ung.

Raz, Dva, Tri har man ju sett, jag trodde det var 1,2,3 på ryska...

Jag har också hört att något som låter som Raz Dvad Tri skulle vara 1 2 3 på Ryska. Dels av en kompis som pratar ryska, dels i Rammstein-låten Moskau, plus att en polsk kompis sade något som lät nästan identiskt med Ras Dvad Tri när han skulle räkna till 3 på polska.
Hur kommer det sig?

Raz betyder typ "en gång" (så som jag översätter det) ... t.ex. tillfälle eller som sagor brukar börja "det var en gång i ett land långt borta...".

Japp jag är dålig på att förklara men försöker ändå.

När jag tänker efter så har jag nog sett raz, dva, tri i samband med någon form av takträkning. T ex "nu kör vi, ett, två, tre". Eller som i marschupptakt.

Raz Dva Tri är typ som Ett tu tre. Där Tu är egentligen Två

Så det korrekta vid nedräkning är Adin, Dva, Tri...

Så här uttalas det... läs det som svenska, strunta i stavelsen.

1 adjin
2 dva
3 tri
4 tjetirie
5 pedj
6 chist
7 sjim
8 vosjim
9 dievedje
10 djeset

Dozvidanie!

Är det verkligen säkert!


Annars kan jag tänka mig att det betyder: Klara, färdiga, gå... i idrottssammanhang.

Nja, det kan jag nog inte riktigt hålla med om...