RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

hittade inget bättre ställe men vi har här en hantverkare som bygger om i vårt badrum. Försökte fråga han hur det gick och då lät det som att han sa något i stil med

"Habla babla ruski" Så vad ska vi säga till han när det är dags för oss att sova?

sen en liten OT fråga som jag tror ni kan besvara här inne.

Han har jobbat från 8 på morgonen och varken ätit eller använt toaletten. Han har heller inte tagit någon paus förutom 2 korta telefonsamtal på ryska. Förmodligen så var dessa samtal med sin chef.
Har ryssar en sådan arbetsmoral eller är denne ryss sjuk. Han kanske är polack men det är bara kanske

EDIT: Han slutade arbetet när chefen kom hit och hämtade upp honom. klockan var då ca 20:20

Aha, säg "Nam para spat'"

Det betyder "Vi ska lägga oss nu".

PS: Ja ryssar har jäkligt bra arbetsmoral, oftast i alla fall... Eller så vill han bara bli klar så fort som möjligt.

Hahaha mina vänner, ni som fattar ryska måste bara se det här:
http://www.youtube.com/watch?v=vuCy_C8QStQ

Hm, då är det nog inte en ryss eller polack, för den delen..
Du får nog hämta en karta och be han peka ut sitt land

Okej grabbar (och tjejer) Behöver hjälp med ännu en översättning;

"Helikoptern var verkligen ute i sista minuten" - hur ska man behandla "ute i sista minuten här"?

Tacksam för svar..

.....B последней минуте "V Posledney minute"

Men vänta på Lesovik istället, för jag är osäker.

Jo, det är mkt möjligt men det är inte ackusativ då?och hur ska man behandla "Vara ute delen i det hela" - jag tänker om det kanske finns någon rysk motsvarighet på idiomet...

Btw, en till mening... "Han ställde ifrån sig temuggen"... = Он уположил чащку"? Verkar inte helt rätt enligt mig..


Och såg bara hälften av ditt klipp men snubben verkar inte vara klassens ljus direkt..

"Вертолëт вылетел в последнюю минуту" tycker jag.


"Он отставил чашку".
"Он отставил от себя чашку" funkar nog bättre här när jag tänker efter.

Just ja, "Vertolet" heter det, inte helikopter
Men som du ser så är vi nu 2 som tycker att det ska vara "V poslednoy minute".

Jag skriver även under på taurus inlägg, "Он отставил от себя чашку" ...

OT:
Skriver du en bok?

Nja, "B последнюю минуту" skrev jag

Det du menar är tyvärr fel, det ska alltså INTE vara "B последней минуте"..

Det du kan ha förväxlat det med är när man pratar om nåt som skett under den sista minuten av något, exempelvis "гол был забит на последней минуте первого тайма" om det handlar om en match.

Oj....

Finns lite ord och grejer har jag funderat på halva livet sedan jag spelade SWAT: Global Strike Team på PS2

Ena är "stoil", men det har jag för mig betyder "stanna".
Sedan var det någon NPC som sa något i stil med "nelevayemi" (stavning troligtvis åt helvete).
Vet inte om bakgrund spelar större roll, men det var en gisslan och man slogs mot ryska terrorister.