RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det har gått i vågor. Den ukrainska nationella rörelsen uppstod i det ryska Ukraina, i dagens centrum och öst före något motsvarande program hade formulerats i de österrikiska delarna. Likaså den första skönlitterära vågen, liksom historieskrivning, språkforskning m.m. uppstod i områden som Poltava, Charkiv och Kyiv. Som första betydelsefulla mer eller mindre folkspråkliga litterära verk i Galicien räknas Rusalka Dnistrovaja från 1837 om jag inte minns fel, men dess tre författare gick sedan olika vägar och deras identitetshistoria är komplex. Kyrill och Metodiussällskapet i Kyiv 1845-1846 räknas som ett av de första försöken att skapa en politisk modern ukrainsk identitet, medlemmar var Sjevtjenko, Kostomarov m.m. Överhuvudtaget de flesta av de stora ideologerna under 1800-talet var central- och östukrainare. Ta bara Drahomanov, Antonovytj och Hrusjevs'kyj. Sedan flyttade tyngdpunkten i verksamheten av politiska skäl över till det friare Galicien i slutet av 1800-talet, men idéerna gick från öst till väst. Den förste västukrainske författare (politiker, ideolog, kulturpersonlighet m.m.) som fick riktigt stor betydelse för hela Ukraina var Ivan Franko, och då talar vi senare hälften av 1800-talet och början av 1900-talet.

Sedan blir det väldigt komplext med en högersväng och spända etniska relationer i västra Ukraina under Polen och en starkt institutionaliserad (om än senare förryskad) ukrainskhet i Sovjetukraina. Därefter integral nationalism och ett nationellt medvetande formad i kamp mot polackerna i väster och den stora svälten och terrorn mot intelligentsian i öster. Det senare lade den egentliga grunden för den urbana ryskspråkighet man idag gärna uppfattar som naturligt (tillsammans med en mycket omfattande etnisk rysk immigration). De flesta nationella dissidenter i Ukraina efter andra världskriget var från västra Ukraina, men ideologiskt mycket tunga namn finns även från öster (t.ex. Dziuba eller Vasyl' Stus, båda förknippade med Donbas). Den felande länken i denna mycket slarvigt redovisade utveckling är just Holodomor och terrorn. Det etniskt ukrainska samhället i den delen av landet återhämtade sig aldrig. Om det slaget mot bönderna inte delats ut och om städerna inte hade gjorts till förryskningsmotorer från 1930-talet hade de miljoner ukrainska bönder som urbaniserades efter andra världskriget inte nödvändigtvis anpassat sig och insisterat poå att deras barn ska bli rysktalande.

Sen undrar jag även, på lite mer flummigare nivå, vad som klassar ukrainskan som östslaviskt språk. De få ord jag kan där och som avviker från ryskan tenderar att istället likna dem i polskan (czerwony=röd, pracowac=arbeta, rok=år, czas=tid, movic=tala). För att förtydliga: kan någon förklara hur ukrainskan är närmare släkt med ryska än med polska. Jag ifrågasätter inte på något sätt att det är så, jag vill bara förstå.

Jag undrar om någon kan översätta det här till svenska: ϹОПХИЕ. Tack

Jag undrar om någon kan översätta det här till svenska: ϹОПХИЕ. Tack

Det är rätt av; SOPHIE. Men läses inte; Sofie på ryska, utan snarare; Sopchije.

EDIT: Namnet Sophie skrivs Софи (Sofi) på ryska.

Men den ryska varianten av namnet är Софья (Sofja) eller София (Sofija). Kanske är det Софья i dativ (Софье (Sofje))?

När man översätter namn på folk som heter Sophie brukar man skriva Софи. Sofia/Sofija/Sophia är något annat.

Kanske har du rätt om det är mekanisk translitteration från franska eller engelska (Sophie) till ryska (Сопхие). Men det är meningslöst att göra gissningar utan sammanhang.

Personen förklarade ingenting utan ville bara översätta direkt "S-O-P-H-I-E". Vilket för tankarna till att han vill göra en tatuering eller liknande med sin kärestas namn, och för att vara exotisk vill han göra det med kyrilliska bokstäver. Detta var min spontana reaktion.

Därför förklarade jag hur man skriver namnet Sofie/Sophie = Софи/Sofi

Är det så att det är den grammatiska strukturen som gör ukrainskan till ett östslaviskt språk? Eller är det helt enkelt så att gränsen mellan öst och väst snarare är ett kontinuum, och uppdelningen i öst och väst en (kanske ursprungligen politisk?) tradition?

Kan någon förklara för mig varför det ryska ordet плохо uttalas plåcha och inte plåcho, varför uttalas det sista o:et som ett a? Det står ju inte före den betonade stavelsen, och står ej heller i början av ordet. Skulle det gjort något utav detta så hade jag ju förstått, eftersom detta är ju de två reglerna jag har lärt mig om när ett O uttalas A.