RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Nu ser den här texten väldigt udda ut, har du tagit varje mening från separata dialoger?

Översättning;

Gratulerar dig på födelsedagen, [jag] önskar dig lycka och hälsa

"Uppfattat" (Ungefär betydelse) kanske man kan mötas (Ungefärlig betydelse, kommer ej på exakt hur jag ska översätta den ordföljden till svenska)(Står "Sto" men tror knappast personen menar hundra... utan han skrev nog "vad" fel)

Jag vet inte på vintern förmodligen

"Uppfattat", när planerar du att komma till Sverige mer

Jag jobbar lite lätt, snart är det semester då ska jag åka till Amsterdam, hur vilas det i Sverige

Mycket troligt, eller så är förklaringen att den andre inte är lika bra på ryska.
Börjar varje mening med "jasnenko", och kanske inte helt förstår vad den första personen säger.. Dessutom en del liknande fraser från förra översättningen.

Ja, det är rätt mycket stavfel och liknande. Men man förstår vad som står, förmodligen någon som studerar ryska som pratar med en rysk tjej!

Jag har en snabb fråga angående substantiv i genitivt kasus. Jag har just börjat titta på det, så jag kanske har helt fel, men som jag förstår det så borde frågan: Eta biblioteka tjego? få svaret: eta biblioteka schkoli (om nu biblioteket tillhör skolan, alltså).

Gör jag rätt när jag ändrar "schkola" till "schkoli" (med ы i slutet), eftersom att svaret talar om vad eller vem biblioteket tillhör? Jag vet inte ens om frågan är rätt ställd, men det är alltså genitivändelsen jag försöker lista ut ur den används.

Analogt borde då frågan: Eta kniga tja?Få ett svar i till med: Eta kniga Karla, om det är Karls bok. Följer egennamn samma regler för genitiv som andra substantiv? Gör jag överhuvudtaget rätt?

Om vi ska krångla till det ytterligare, och använda flera kasus i samma mening, som i frågan "Var är pappa? På bussen som tillhör Lena. ":

Gdye papa? B aftobuse Leni.

Tacksam för all hjälp!

Du har förstått det bra. "V avtobuse Leny" är rätt svar på ditt sista exempel.

Vad gäller egennamn så böjs de också, precis som vanliga substantiv. Detta fungerar bra när kvinnonamn slutar på -a och mansnamn slutar på konsonant. När det gäller utländska namn som inte passar in, tex. M'bongu eller liknande har jag fått uppfattnignen att man skiter i att böja dem, åtminstone i vissa kasus. Sammanhanget får avgöra vad det rör sig om. (Skulle väl iofs kunna funka med "kniga M'bonga", men hur fan gör man med dativen?)

Så här spontant kommer jag på ett ryskt namn, Ilja, som är manligt men slutar på -a. Jag skulle använda feminin böjning på det, precis som på dedushka (farfar/morfar) eftersom det är det som faller sig mest logiskt. Dvs. Iljas bok = kniga Ilji.

hittade svaret ..

Где Папа? В Ленином автобусе. - Gde Papa? V Leninom avtobuse.
Hade jag skrivit, inte sagt att "Он в автобусе Лены" är direkt fel.

Vad heter den där formen egentligen, där man gör ett adjektiv av ett egennamn? Av någon anledning fick jag aldrig lära mig hur man bildar dessa ord.

Possessiva adjektiv brukar man kalla dem.

Hur översätter man till ryska?:

"jag vill tacka er för det" eller "för det vill jag tacka er"
och
"för över 1 år sen"

ingen som kan?

Я хочу вас поблагодарить за это - За это я хочу вас поблагодарить

Больше года назад

Går skriva det första på ännu mer olika sätt, översatte det du har skrivit.