RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Andra meningen bör nog dubbelkollas av någon med ryska som förstaspråk:

два года тому назад

я недавно проявил(а*) присланные фотографии (alt. снимки).

*) Om du är kvinna.

Tack!
Vad står tomy för i första meningen? ser att det någon dativ böjning. Kan man utelämna den och ändå vara rätt?

Någon som kan bekräfta andra meningen?

Det är ju dativ av "то" och funkar väl som någon slags "placeholder" i vissa prepositionsutryck. Kanske jämförbart med dessutom och dessförinnan på svenska?

Får nog passa till någon annan eftersom jag inte direkt har någon aktiv språkkänsla på ryska nuförtiden, men ~14 milj. google-träffar på "два года назад" antyder kanske att det borde kunna passera utan att någon höjer på ögonbrynen?

Haha, ja att sidan är lite efterbliven verkar vara en ganska gängse uppfattning, även jag tycker det, fast det kanske är mest beroende på att jag inte kan ryska.
För att få prisuppgift måste man vara registrerad användare, och tydligen så kan man inte få prisuppgift alls på tåg som går till Kina, platstillgänglighet ska kunna fås, men då måste man fylla i hela bokningsformuläret.
Men tack för att du försökte!

Det är en viss nyansskillnad, om än mycket liten.

"два года назад" säger man ofta när man pratar om personer, t.ex. "hon gjorde det för två år sedan"

När man lägger till ett "тому" brukar man (framför allt i formella sammanhang) oftast syfta på företeelser som ägde rum. Även om det inte är fel att skriva utan "тому".

Jag heter XXXXXX och är 18 år. Jag studerar på gymnasietskolan XXXX i Stockholm. Jag tycker om att fiska och umgås med vänner.
Jag har tre syskon. Två bröder och en syster.
Jag äter gärna frukost. Till frukost äter jag gröt och mackor.
Jag gillar svart bröd.
Jag har ett inte så vackert badkar. Men jag har en skön säng.

Min översättning är:

Меня зовут ХХХХХХ, и 18 лет. Я учусь в средней школе, школе ХХХХ в Стокгольме. Я люблю рыбу и висят с друзьями.
У меня трое братьев и сестер. Два брата и сестра.
Мне нравится завтракать. На завтрак я ем кашу и бутерброды.
Я люблю черный хлеб.
Я не очень красивые ванны. Но у меня есть удобные кровати.

Ska du lära dig ryska är nog inte det bästa sättet att slänga in saker som "I like to fish and hang with friends" i Google translate. Då blir resultatet gärna Я люблю рыбу и висят с друзьями, vilket inte är särskilt lyckat.

Du får gärna rätta!

Ändrade lite här och var, nu är det rätt :

Меня зовут ХХХХХХ, и мне 18 лет. Я учусь в средней школе ХХХХ в Стокгольме. Я люблю ловить рыбу и общаться с друзьями.
У меня два брата и сестра.
Мне нравится завтракать. На завтрак я ем кашу и бутерброды.
Я люблю черный хлеб.
У меня не очень красивая ванна. Но у меня удобная кровать.

Märkte att jag skippade "jag har tre syskon"..

Tackar!

Skulle någon kunna översätta Ukrainska åt mig?

B: почему no tea?
A: я понятия не имею... это, скорее всего, какая-то идиома
B: изюминка типа но тебе как раз тему
A: типа да...это то что я думаю? то, о чем мы сегодня говорили?
B: ну да
A: да

Ingen som vet?