RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det ryska ordet säger "Budi." Tyvärr vet jag själv inte vad det betyder, men kan det vara märket?

Tack så mycket.

Med tanke på tuppen kan betydelsen vara imperativ av будить, att väcka. Väck alltså på svenska.

Буди (Budi) betyder "Väck!", vilket väl stämmer bra med en bild av en tupp. Sen utesluter ju detta inte att det även är ett märke eller en signatur av något slag.

Edit: Sen.

Det är precis vad det betyder. черствый: Hård, torr. Intressant nog betyder ordet čerstvy färsk eller frisk på tjeckiska.

Vad gäller verbens två former är det inte alla verb som förekommer i par. Стоить är ett exempel. Vissa verb är även både imperfektiva och perfektiva, men det gäller främst verb som bildats av låneord.

Detta är inte på ryska utan på ukrainska. Budy är en småställe i Ukraina där porslin tillverkas. Будянский фарфоровый завод. Men eftersom ordet liknar verbet "väck!" tog man tuppen som emblem.

(ursäkta för min svenska, jag är ryska

Där ser man ja, och bra att någon redde ut det. Borde lära mig ukrainska.

Kul med false friends!

Men det var egentligen en fråga åt andra hållet ryska -> svenska. Ville ha den svenska glosan för черствый, vilket visade sig att det inte fanns en tydlig enhetlig glosa för, om jag nu förstått det hela rätt.
Har de inte черствый bröd här i Skandinavien månntro?

Det finns nog egentligen inget bra sätt att säga "черствый" bröd på svenska. Normalt säger man väl helt enkelt bara "torrt", "gammalt", "hårt" eller vad exakt man nu vill ha fram.

Hur kan man uttrycka: "inget nytt under solen" på ryska?

Nitjego novogo.
staraja pesnja (lite inoskazatel'no, men mer emotionellt).

Starije novosti.

Jag kan nog inte heller komma på ett renodlat uttryck för just "Inget nytt under solen".