RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ne, har också märkt att det börjar bli populärt med X, t.ex Хонда/Honda (har sett folk skriva det Гонда).

Men vad jag menade var att det fortfarande är vanligare med G istället för H.

Гонда är bra. Om en japanska vid namn Honda och en nederländare vid namn Gonda gifter sig kan de ju flytta till Ryssland så behöver ingen av dem byta namn.

Hur skulle man skriva "Happy doomsday!" ?
Jag hade tänkt trycka upp en t-shirt att ha på mig på den oficiella domedagen.
(http://www.flashback.org/showthread.php?t=577203)

С Апокалипсисом, borde funka.

Alltså i analogi med с Рождеством (etc.).

Snyggt. Jag satt just och funderade på С Судным днем, men ditt förslag är kanske bättre.

Det går nog också bra.

Man borde också kunna säga С Страшным судом.

Eller en variant, kanske Счастливого Страшного суда (Судного дня). Det blir i så fall mer bokstavligt "glad domedag". Jag är inte kristen nog att veta om det finns en skillnad mellan dem...

Edit: Eller с Днём Суда, i stil med с Днём Рождения ()

Hallå!
Jag såg ett gammalt avsnitt av Arkiv X och i det sade Krycek en mening på ryska. De amerikanska översättarna har översatt den till "Good luck to you my friend" men enligt babelfish stämmer det inte helt överens med vad han faktiskt säger.
Så vad är det han säger (bokstavligt översatt) och hur skulle man skriva det på ryska?

Länk: http://www.youtube.com/watch?v=NxhUwN37sh8
(repliken finns på 03:03)

Удачи тебе, товарищ = Lycka åt-dig, kamrat (om man ska låta sovjetunionsk, annars duger kompis eller något liknande).

Så på det hela taget var ändå den engelska översättningen tämligen ordagrann.

Tackar!

Jag har några frågor angående ryska alfabetet.

1.
Ц, Ч, Ш, Щ ... Jag har hört flera olika uttal av dessa bokstäver, men hur skulle ett korrekt ryskt uttal av dessa låta? Finns det några svenska eller engelska ord som innehåller uttalet av bokstäverna? Hur kan man transskribera dessa på ett så bra sätt som möjligt utan att inkludera t.ex. č och liknande bokstäver?

2.
Ъ, Ь ... dessa ska tydligen markera hur föregående bokstav uttalas? Hur uttalas t.ex. ett "e" som har någon av dessa tecken efter sig?

3.
Jag har hört att i ryska så uttalas ett О ibland som "a" och ibland som "o" ... är detta så och i sådant fall när ska det vara a och när ska det vara o?

Tacksam för svar!

Ц: Motsvarar bokstäver ts i namnet Mats.
Ч: Motsvarar ch i det engelska ordet chair. Notera att bokstaven liknar en upp- och nervänd stol.
Ш: Uttalas som sh i det engelska ordet shut (t ex "shut up").

О uttalas som ett a när det INTE är betonat.

Du maste lyssna pa dem for att forsta hur de uttalas. щ ar likt 'tj' i svenska ordet 'tjej'.


Det kan man inte. Men man forsoker sa gott det gar, och man gor olika i olika lander. Jag kommer aldrig ihag exakt hur tyskarna gor t.ex.

Pa "svenska" ar det ts, tj, sj, sjtj och pa "engelska" ts eller c, ch, sh, shch.


Det hander inte...

ъ (твердый знак, det harda tecknet) uttalas rent praktiskt som j. Tekniskt sett innebar det att foregaende konsonant avpalatiseras.
ь (мягкий знак, mjuka tecknet) gor att foregaende konsonant palataliseras. De forekommer inte efter ett 'е' eller annan vokal.