RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Kom på en sak till. För det mesta skrivs ts ц, men jag har också sett kombon тс. Finns det nån regel som avgör vilket som är rätt sätt vid rätt tillfälle?

För vanliga lånord framförallt åldern. Äldre lånord har så gott som alltid Г, medan nyare tenderar att använda Х. För namn på personer och platser gäller väl principen att ju mera historiskt välkänd och omskriven platsen eller personen är, desto mera sannolikt att det finns en vedertagen stavning med Г. Obskyra person- och ortnamn har ingen sådan praxis, och då får skribenten själv bestämma hur de ska stavas.

Kan inte komma på någon speciell regel på rak arm... men jag kan fundera såhär:
Om du undrar varför man skriver Pettson som Петтсон och inte "Петцон" så är det därför att ryssar vet vad "-son" betyder och behåller det här ordet i rysk variant av sådana efternamn.
Annars kan det förklaras med att "t" och "s" tillhör olika stavelser varav en dessutom är betonad.

'Pett`son

Ifall "t" och "s" har ingen speciell betydelse och går tillsammans bara av ett slump eller om de tillhör en och samma stavelse så får man nog skriva dem som "ц" för den här kombon (ts) verkligen låter så.

Spetsbergen -> Шпицберген

Okej, tack! Minns inte var jag såg det, det var inte ett namn eller ett lånord, men hade nog t:et och s:et i olika stavelser nu när jag tänker efter.

Vilka regler bestämmer vilka ändelser städer får i olika sammanhang?

T.ex. Varför heter det: Я была в Москве men Я люблю Москву?

Eller vänta, det måste ju vara Москве pga lokativ och Москву pga ackusativ.

Därför att det handlar om två olika kasus som finns i det ryska språket. Det finns 6 olika kasus i ryskan.

Det första exemplet är ett kasus som heter prepositional case (på engelska) vilket man uttrycker vart något är eller om något (в = i , на = på och även о/обо= om något/någon *jag tänker på dig*) . Exempel Москва , я живу в Москве = jag bor i Moskva

Oftast avslutar man alla ord med е i slutet eller om det slutar på я blir det istället и när det gäller prepositional case

Andra exemplet är kasus ackusativ vilket handlar om det direkta objektet om något typ

Exempel Москва. Я люблю москву. Här ändras sista bokstäverna på orden från а = у och я till Ю..

*Edit såg att du redan svarat på ditt inlägg

Ja, i ryskan finns det liknande preposition-kasus system som i svenskan som underlättar att bestämma kasus i varje fall det behövs. Jag menar att vissa prepositioner signalerar om vissa kasus. Infödda ryssar utebliver tänka på kasus och lär sig direkt vilken kombination verb+preposition resulterar i en eller annan kasusändelse.
Till skillnad från svenska är det mycket lättare att komma ihåg eftersom a -> blir alltid -> y i ackusativ. Regeln är sträng och tydlig.
Men jag kan inte i hela friden förstå varför ordet "en ö" får "-ar" ändelse i plural (många öar) medan liknande ord "en kö" ,som slutar på samma ljud och bokstav, får "-er" ändelse (många köer).

Så har du ett rö - flera rön, en mö - flera mör. Apropå ö, känner du till Gustav Fröding-citatet: ä e ä å, å i åa ä e ö? Något att fundera på kanske

Inte för att vara petig, men du vill ju finslipa din svenska, Men jag kan inte förstå varför i hela friden...är bättre.

Japp, men vi brukar kalla detta kasus för lokativ på svenska.

Nu är det förvisso en fråga för denna tråd:

(FB) Språkhjälp - Svenska som främmande språk

Dock kan sägas att orsaken är etymologin. Ö liksom sjö kommer från fornnordiska medan kö hämtats från franskan och latinet. Således en ö flera öar och en sjö flera sjöar. Det låter väl logiskt på alla sätt?