RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Varför då?

канапе
I нескл. м.
Небольшой диван с приподнятым изголовьем.

II нескл. ср.
Маленький бутерброд или иная закуска (иногда на деревянной или пластиковой палочке).

Ordböcker påstår att

МВД
нескл. ср.
Министерство внутренних дел.

Men en snabbkoll på nätet visar att det är inte så entydigt i ryska huvud )) Till exempel, i en och samma artikel kan man träffa båda varianter.

На фоне кризиса МВД сократил центральный аппарат на 10%.
МВД разработало проект указа президента, предполагающий сокращение штата центрального аппарата ведомства на треть.


Eller

В отношении Сергея Жорина, адвоката Эрика Давидовича, МВД начал доследственную проверку.

Ja, därför säger jag att det finns något att tvivla på. I så fall lyssnar man på sin egen språkkänsla.
Kan lägga till att inom officella dokument rekommenderas det att föredra maskulinum framför neutrum (om det finns båda varianter) medan i vardagligt språk man säger hur som helst. (... och sen påpekar varandra vem är analfabeten på riktigt Ja, det är ett bra ämne för ryska grammarnazi också. )

fast med R spegelvänt .. ä rdet ett namn? många brudar på periscope heter det

Nastja. Är en kortform av Anastasia. Smeknamn.

Skulle behöva en liten förklaring här, för mitt lilla huvud hänger inte med. Varför står ordet fanatiker i instrumentalis i följande mening?

"Дядя предполагаемого петербургского террориста не считает его религиозным фанатиком."

Det är nog för att fanatism är ett medel för att nå religiösa mål.

Substantiv och adjektiv står ofta i instrumentalis om de står som predikatsfyllnad.

Därför att det finns sådant uttryck "att räkna någon som något".
"Считать кого-то кем-то (чем-то)"
Du ser att jag använder typ preposition "som" liksom i fras "att kalla någon för något"
Detta fallet är skitsamma.
Prepositioner kräver vanligtvis kasus på följande objekt. (Frågeord кем?/чем? motsvarar just instrumentalis.)

Jag kunde säga din mening annorlunda: vänligen jämför:
"Дядя предполагаемого петербургского террориста не считает что он религиозный фанатик."
"Farbror till den eventuella gärningsmannen räknar inte att han är en religiös fanatiker"
Inget instrumentalis, ingen preposition, just en ny bisats och nominativ.
---
Edit: svensk översättning till senaste meningen.

Nu blev det klarare. Tack så mycket för hjälpen.

Nederst i denna printscreen:

https://m.imgur.com/gallery/DatZ7m5

Några ryska ord. Vad står det ordagrant, går det att uppfatta sammanhanget?

(Jag vet sammanhanget, 90 % av texten är bortklippt, jag undrar bara hur mycket man förstår av det lilla som blev kvar).

Kan länka till originalbilden sen, om det behövs ;-)

VALSEDEL

För att rösta i folkomröstning SSSR*

* = Sovjetunionen

Denna?
https://en.wikipedia.org/wiki/Soviet...ndum,_1991.jpg

Tack.
Stämmer gott!