RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Ukrainska:

«Запорожські козаки турецькому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товариш, самого Люцепера секретар. Якiй ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб'єшь. Чорт висирає, а твоє вiйско пожирае. Hе будеш ти, сукин ти сину, синiв христiянських пiд собою мати, твойого вiйска ми не боїмось, землею i водою будем битися з тобою, распройоб твою мать. Вавилоньский ти кухар, Македоньский колесник, Iєрусалимський броварник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Єгипта свинар, Вірменська свиня, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, Подолянський злодіюка і всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашого хуя крюк. Свиняча ти морда, кобиляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою в’йоб. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Hе будешь ти i свиней християнских пасти. Теперь кончаємо, бо числа не знаємо i календаря не маємо, мiсяць у небi, год у книзі, а день такий у нас, який i у вас, за це поцілуй в сраку нас! Пiдписали: Кошевий отаман Іван Сірко Зо всiм кошем Запорожськiм».

Modern ryska:

Запорожские казаки турецкому султану! Ты, султан, чёрт турецкий, и проклятого чёрта брат и товарищ, самого Люцефера секретарь. Какой ты к чёрту рыцарь, если голой жопой ежа не убьёшь. Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христиaнских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, распроёб твою мать. Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский хвастун, Александрийский кастрированный козёл, Великого и Малого Египта свинопас, Армянская свинья, Татарский сагайдак, Каменецкий палач, у всего мира и под-Мира придурок, самого Аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья ты морда, кобылья жопа, собака не резаная, не крещённый лоб, мать твою въёб. Вот так тебе запорожцы высказались, никчемный. Не будешь ты и свиней христиaнских пасти. А теперь заканчиваем, потому как числа не знаем и календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, как и у вас, за это поцелуй в жопу нас! Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским

Zaporog-kosackerna till den turkiske sultanen!
Du turkiske satan, djävulens bror och kamrat och själva Lucifers sekreterare! Vad fan är du för en riddare, som inte en gång kan ta död på en igelkott med ditt nakna arsle? Vad djävulen skiter, det glufsar din krigshär i sig. Du horunge, aldrig skall kristnas söner underkasta sig dig, din här frukta vi icke, till lands och till vatten skola vi kämpa emot dig och knulla din mor till farväl. Du stekvändare av Babylon, stalldräng av Makedonien, ölbryggare av Jerusalem, getknullare av Alexandria, svinaherde av Stora och Lilla Egypten, sugga av Armenien, getabock av Tartarien, bödel av Kamenetz, tjuvstryker av Podolien, hela jordens och underjordens utböling, sonson av den gamle Ormen och kröken i vår kuk. Du svinatryne, du märrarumpa, du slaktarhund, du okristna fårskalle - gå och knulla din mor. Här har du kosackernas svar, du hednahund. Du skall icke ens få valla de kristnes svin. Nu sluta vi, ty dagen känna vi icke och kalender hava vi ingen, månen står i skyn, året står i boken, och dagen är densamma som hos er, och kyss oss förresten i rövhålet. Undertecknat ataman (kosackhövding) Ivan Sirko och hela zaporogernas här.