RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det beror helt och hållet på vem som säger det.

Det förstår jag att ryssar inte håller denna regel i huvudet när det talar, det behövs inte för dem. Men att e mjukar upp föregående konsonant är ett faktum (annars ska det stavas med э), och då låter det som att det smugit sig in ett i framför e. Ibland mer, ibland mindre.

I mina öron låter ett svenskt "vet" inte som ett ryskt "net" (v kontra n borträknat), men kanske ni ryssar säger och uppfattar det så. Möjligen att vissa grova stockholmska dialekter här använder ett väldigt slutet e som kan påminna LITE om ryskans e i net, i alla fall jämfört med hur andra dialekter uttalar "vet".

Jag, till exempel, tycker att det låter som att man trycker ihop näsan (plattar till den) när stockholmarna gör dessa ljud.

Finns en del skämt om det med, exempelvis: "Maneter, sånna som maneter.". Maneter är ett typ av havsdjur (de genomskinliga slemmiga som ibland bränns), men frasen är egentligen "Maneter, sånna som man äter." Dock låter "man äter" på grov stockholmska som "maneter".





Det ska vara något mittemellan, niet.



Delvis, och kanske till största del, är det väl för att man inte sätter ut accenter i ryskan men i ärlighetens namn tror jag att det också handlar om en fobi för den snuskiga bokstaven ë. Det är känsliga för den, man kunde ju bli lite vänligt tillsagd om man suckande sade "ë, moë...".

Jag har problem med att uttala den mjuka formen av konsonanterna. Är det riktigt att den mjuka formen av P uttalas som r i svenskans arg, sarg, märg samt att mjukt H uttalas som n i svenskans sång, äng, säng?

Den första kan väl duga som approximation även om det känns som rätt mycket finlir. Den andra förstår jag inte alls. /n/ i /ng/ har väl inget separat uttal i standardsvenska?

Menade ng ljudet, jag läste detta men det kanske inte stämmer.

Vet inte riktigt ... Att нет skulle uttalas /nget/ känns lite udda. Och risken för konstigt uttal blir nog stor.

Om du inte har ambitioner att ha ett helt perfekt uttal så räcker det väl att säga att det är ett /n/ följt av ett kort /j/?

Och även om du råkar överdriva j-ljudet så att ryssar hör ditt нет som ньет så är ju det inte hela världen. Risken för missförstånd blir ändå minimal.

Svenskar förstår ju att ryssar menar /vilken/ även om det de säger (i våra öron) låter mer som /vjilken/.

Naturligtvis menar jag att bara ändelsen -et uti "нет" och "vet" låter likadant, utan hela orden. När lyssnar jag på svensk radio, hör jag så många varianter av "vet" att de skiljas emellan sig mera än gemensam "нет" och "vet" för min öra. Så hörde jag "[vjet]" nog ofta när man talar långsamt och begrundar vad ska hen säga eller när argumenterar hen .

Åh, det finns en fin sång av Lisa Ekdahl med "VET", snälla lyssna på denna vackra låt : https://sites.google.com/site/plugga...av-lisa-ekdahl

HerrGickhan har rätt, vanligen "Det är typografiska brister"
Men finns det också olika åsikter i ryska om bör man eller ej och när bör man exakt skriva "ё" eller "e".
De heliga kriger pågår mellan ё-älskare och ё-ogillare.
(http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=15:58054)
Jag är exempelvis ё-älskare å min sida.


Det visste jag inte om e/ё obligatorisk betoning. Du har mycket väldiga kunskaper i Ryska, kan jag säga!

Minns uppriktigt sagt inte om det är 100 %. Men jag vill minnas att ett e som innan 1918 stavades ѣ aldrig kan/kunde uttalas som ё.

Utan att ha sett en enda gammal text så kan man alltså direkt veta att Нет innan 1918 måste ha stavats Нѣтъ eftersom det i annat fall skulle hetat Нёт. (Vilket nästan låter som engelskans "not".)

Jag kollade upp det. Du har fullkomligt rätt! Som ryssar säger: "Jag tar av sin hatt"

Все uttalades som "всё" [vsö]
Рѣшето - "e" är inte betonad och uttalades som "е"
Рѣшетка - "e" är betonad och uttalades som "ё"

Jag hade aldrig sett den där "jat" ѣ, men så har jag ingen koll på det äldre alfabetet heller. Nästan så den ser lite död ut med det horisontella strecket .

Undrade om den kunde ha släktskap då med grekiskans "eta" η då denna tidigare uttalades som "e". T ex används den ju i ordet för Athen, Αθήνα, medan det ljudet nu har övergått till ett "i".

Och faktiskt så påminner det kursiverade (skrivstilens?) ѣ om "eta": https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%A3

https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet

P.S. Demetrios: På svenska säger vi snarare "Jag lyfter på hatten".

Vad kan detta betyda då??

И ПРОСТО)