Citat:
Du kan ha rätt, jag vet inte, men jag tror inte det.
Testa sök på svenska "Jag vill inte ha vatten" och du märker att du får fler träffar än om du skriver "jag vill ha vattnet". Skillnaden är större än på din sökning.
не хочу книгу ger fler träffar än не хочу книги.
Efter я не люблю är ackusativ vanligast, efter я не хочу vet jag inte men google ger att ackusativ är vanligast för mig. Men jag antar att man kan använda både ackusativ och genitiv i dessa fall.
Om vatten brukar användas i plural eller singular är inget jag läst om, men sökningen "воды мне надо" ger fler träffar än "вода мне надо".
Testa sök på svenska "Jag vill inte ha vatten" och du märker att du får fler träffar än om du skriver "jag vill ha vattnet". Skillnaden är större än på din sökning.
не хочу книгу ger fler träffar än не хочу книги.
Efter я не люблю är ackusativ vanligast, efter я не хочу vet jag inte men google ger att ackusativ är vanligast för mig. Men jag antar att man kan använda både ackusativ och genitiv i dessa fall.
Om vatten brukar användas i plural eller singular är inget jag läst om, men sökningen "воды мне надо" ger fler träffar än "вода мне надо".
Man måste ta hänsyn till partitiv genitiv; säger du принесите мне воду så gäller det något specifikt vatten, eller vatten i allmänhet. En kypare skulle bli rejält konfunderad.
Använder du istället принесите мне воды (gen. sing.) är det underförstått ett glas (en mängd vatten), vilket är precis vad du vill ha - inte vatten som ämne.
Användningen blir ju som принесите мне стакан воды.
Vatten mig veterligen är вода singular tantrum dvs. används i singular då det beskriver ett ämne, typ som рожь (råg) och liknande substantiv som beskriver ett ämne eller typ.
Tack!
Ja svårare än så behöver man ju inte göra det.
Ja svårare än så behöver man ju inte göra det.
Det måste vara ett väldigt gammalt ord i och med att den moderna varianten är город, kan det vara en rest från kyrkslaviskan? När vi ändå är inne på gamla ord, har alltid undrat hur gammalt namnet китай город är (en plats i Moskva).
Blev väldigt förvånad när jag stötte på namnet första gången, trodde att Moskva hade invarderats av en massa kineser som skapat sig ett "china town." Det är dock ett gammalt ord för "staket."
Stöd Flashback
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!
Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106
